Traduction de «wetsontwerp zoveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

zoveel mogelijk
autant que possible

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de Bethune vraagt waarom in dit wetsontwerp zoveel bepalingen zijn opgenomen betreffende het statuut van de militairen terwijl men op 9 juni 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp tot wijziging van diverse wetten betreffende het statuut van de militairen (stuk Kamer, nr. 51-1715/4).
Mme de Bethune demande pourquoi le projet de loi à l'examen contient tellement de dispositions concernant le statut des militaires, alors que l'on a déposé le 9 juin 2005 à la Chambre des représentants, un projet de loi modifiant diverses lois relatives au statut des militaires (do c. Chambre, nº 51-1715/4).

Een senator wijst erop dat hij nog nooit heeft meegemaakt dat een wetsontwerp zoveel reacties heeft veroorzaakt als het wetsontwerp dat ter bespreking voorligt.
Un sénateur fait remarquer que c'est la première fois qu'il voit un projet de loi suscitant autant de réactions que le projet de loi à l'examen.

In dit kader heeft het wetsontwerp zoveel mogelijk het voortbestaan van de onderneming willen waarborgen. In de portefeuille van het Bureau bevinden zich nog een aantal kredieten met staatswaarborg en wel tot 2011.
C'est dans ce cadre-là que le présent projet de loi a voulu assurer au maximum la possibilité d'arriver à une certaine pérennité de l'entreprise, parce qu'il y a encore en portefeuille un certain nombre de crédits qui sont assortis de la garantie de l'État, et ce, jusqu'en 2011.

Mevrouw de Bethune vraagt waarom dit wetsontwerp zoveel bepalingen betreffende het statuut van de militairen bevat, terwijl op 9 juni 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers een wetsontwerp tot wijziging van diverse wetten betreffende het statuut van de militairen is ingediend.
Mme de Bethune demande pourquoi le projet de loi à l'examen contient tellement de dispositions concernant le statut des militaires, alors que l'on a déposé le 9 juin 2005, à la Chambre des représentants, un projet de loi modifiant diverses lois relatives au statut des militaires.

Omdat elk misdadig of frauduleus opzet, ook al moet het aandeel gerelativeerd worden, zoveel als mogelijk in de kiem moet worden gesmoord en een kordate bestrijding noodzakelijk is, heb ik, zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, op 21 augustus 2001 een wetsontwerp betreffende de transacties uitgevoerd met instrumenten voor elektronische overmaking van geldmiddelen neergelegd bij de Kamer.
Dans le souci d'empêcher au maximum les abus ou les fraudes, même si leur nombre doit être relativisé, et vu la nécessité de mesures radicales, j'ai déposé le 21 août 2001 à la Chambre, comme le sait probablement l'honorable membre, un projet de loi relatif aux opérations effectuées au moyen d'instruments de transfert électronique de fonds.