Vertaling van "wetsontwerp zijn toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd | wijn met kunstmatig toegevoegd koolzuurgas
vin gazéifié | vin mousseux gazéifié

Comité van de belasting over de toegevoegde waarde | Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde
Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée

muesli zonder toegevoegde suikers
muesli sans sucre ajouté

wetsontwerp
projet de loi

belasting over de toegevoegde waarde
taxe sur la valeur ajoutée

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men krijgt de indruk dat dit wetsontwerp is toegevoegd aan het wetsontwerp tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, als een soort compensatie voor wat de Franstalige ministers niet hebben kunnen krijgen door een juiste toepassing van artikel 39, § 2.
On a l'impression que ce projet de loi est ajouté au projet de loi fixant les critères visés à l'article 39, § 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, pour compenser ce que les ministres francophones n'avaient pas pu obtenir par l'exécution correcte de l'article 39, § 2.

De twee wetsvoorstellen, die aan het desbetreffende wetsontwerp zijn toegevoegd, zijn herhaaldelijk door de commissie besproken.
Les deux propositions de loi, jointes au projet de loi en question, ont été examinées à plusieurs reprises par votre commission.

Een lid vraagt of artikel 2 van het wetsontwerp de toegevoegde rechters en de plaatsvervangende raadsheren, die een bijzonder statuut hebben, niet expliciet moet vermelden.
Un membre demande si l'article 2 du projet ne doit pas comporter une référence explicite aux juges de complément et aux conseillers suppléants, qui disposent d'un statut spécifique.

Artikel 3 van het wetsontwerp werd toegevoegd op vraag van de Raad van State (advies 51.151/VR, punt 1.3).
L'article 3 du projet de loi a été ajouté à la demande du Conseil d'État (avis 51.151/VR, point 1.3).

Met betrekking tot het al dan niet vragen van een aanvullend advies in dit geval, dient erop gewezen dat artikel 11 aan het wetsontwerp is toegevoegd nadat het Hoge administratieve rechtscollege was geraadpleegd.
Quant à juger qu'il n'y a pas lieu dans le cas présent de demander un avis supplémentaire, il convient de rappeler que l'article 11 a été ajouté au projet de loi après la consultation de la Haute juridiction administrative.

Met een recent wetsontwerp werden nog twee sancties toegevoegd (DOC 54 1839/001).
Un projet de loi déposé récemment a encore ajouté deux sanctions à cet arsenal (DOC 54 1839/001), à savoir d'une part, la possibilité de retirer, de manière partielle et temporaire, l'allocation journalière que reçoivent les demandeurs d'asile, et d'autre part, la possibilité d'exclure de manière définitive une personne du réseau d'accueil.

Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde
Projet de loi modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée

Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde met betrekking tot de vrijstelling van de diensten verricht aan hun leden door zelfstandige groeperingen van personen
Projet de loi modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'exemption des prestations de services fournies à leurs membres par les groupements autonomes de personnes

Deze aanpassing is via een meerderheidsamendement toegevoegd aan het wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54K1135).
Cette adaptation a été ajoutée par un amendement de la majorité au projet de loi portant des dispositions diverses en matière sociale (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54K1135).

1. De minister van Financiën heeft in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp tot invoering van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (Parl. St., nr. 88/1, blz. 70) enkel gesteld dat het recht om moeilijkheden inzake de heffing van de belasting op te lossen (Btw-Wetboek, artikel 84, 1ste lid) vatbaar is voor delegatie. Die uitspraak werd echter niet neergelegd in artikel 84 van het Btw-Wetboek en de Raad van State merkt in zijn advies nr. 41.885/2 (DOC 51 2873/001, blz. 284) dan ook op dat "artikel 84 de oplossing van moeilijkheden aan de Minister van Financiën toevertrouwt (en niet aan een door hem gemachtigde ambtenaar)".
1. Le ministre des Finances a seulement déclaré dans l'exposé des motifs du projet de loi créant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Doc. Parl., n° 88/1, p. 70) que le droit de résoudre les difficultés que fait naître la perception de la taxe (Code de la TVA, article 84, alinéa 1er) est "évidemment susceptible de délégation", sans que cette simple déclaration ait été concrétisée dans l'article 84 du Code de la TVA et le Conseil d'État, dans son avis n° 41.885/2 (DOC 51 2873/001, p. 284), note dès lors que "l'article 84 soumet la solution des difficultés au ministre des Finances (et non à un fonctionnaire délégué par lui)".