Vertaling van "wetsontwerp werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

De tekst van het wetsontwerp werd uitgewerkt nadat verschillende interne en externe adviezen waren ingewonnen bij de federale overheidsdiensten om te proberen een maximale rechtszekerheid te waarborgen.
Le texte du projet de loi a été élaboré après consultation de divers conseillers internes et externes à l'administration fédérale, afin d'essayer de garantir un maximum de sécurité juridique.

1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.
1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.

De bepalingen van dit wetsontwerp passen in het kader van het globaal plan dat door de vorige Regering werd uitgewerkt en dat gericht was op :
Les dispositions du projet de loi qui vous est soumis ont leur place dans le plan global élaboré par le Gouvernement précédent et qui était axé sur :

- Voorliggend wetsontwerp herneemt in feite het voorstel dat door het Hof van Cassatie werd uitgewerkt in oktober 2011.
- Le présent projet de loi s'inspire en fait de la proposition formulée par la Cour de cassation en octobre 2011.

Tijdens de besprekingen in de commissie voor de Justitie is erop gewezen dat er een nieuwe rechtspraak van het Hof van Cassatie is die nog niet bekend was op het ogenblik dat het wetsontwerp door de regering werd uitgewerkt.
Durant les discussions en commission de la Justice, on a insisté sur l'apparition d'une nouvelle jurisprudence de la Cour de cassation, encore inconnue au moment de l'élaboration du projet de loi par le gouvernement.

Sindsdien werd een wetsontwerp ter oprichting van een Hoge Raad voor ethiek en deontologie bij gezondheidsberoepen en Ordes van gezondheidsberoepen uitgewerkt.
Depuis lors, un projet de loi portant création d'un Conseil supérieur d'éthique et de déontologie des professions de la santé et créant des Ordres des professions de santé a été rédigé.

Daarom werd een wetsontwerp dat met dit standpunt rekening houdt uitgewerkt en voor advies aan de Raad van State voorgelegd.
C'est pour cette raison qu'un projet de loi qui tient compte de ce point de vue a été élaboré et soumis pour avis au Conseil d'État.

Er werd een plan uitgewerkt om, gespreid over meerdere jaren, de weerhouden eisen in te willigen, in functie van de beschikbare begrotingsmiddelen. Eerstdaags zal er overigens een wetsontwerp worden ingediend dat die maatregelen concreet moet maken.
Un plan visant à satisfaire les revendications retenues a été élaboré dans une approche pluriannuelle et en fonction des disponibilités budgétaires et un projet de loi concrétisant ces mesures sera d'ailleurs déposé très prochainement.