Vertaling van "wetsontwerp werd aangebracht " (Nederlands → Frans) :

De vergelijkbare netto-rentevoet zou daarbij samen met al zijn parameters op het aflossingsplan aangebracht worden dat ten laatste bij het aanbod zou meegedeeld worden aan de kandidaat-kredietnemer (zie het voorstel van de hypothecaire kredietsector overgenomen in artikel 4 tweede lid van het wetsontwerp, overigens het enige voorstel van deze sector dat in het wetsontwerp werd opgenomen maar buiten zijn context en zonder dat deze sector de kans gehad heeft dit voorstel toe te lichten).
À cet effet, on ferait figurer le taux d'intérêt net comparable avec l'ensemble de ses paramètres sur le plan d'amortissement, lequel serait communiqué au candidat-emprunteur au plus tard lors de l'offre de crédit (voir la proposition du secteur du crédit hypothécaire reprise à l'article 4, deuxième alinéa, du projet de loi, d'ailleurs la seule proposition de ce secteur qui ait été reprise dans le projet de loi mais hors de son contexte et sans aucune possibilité pour ce secteur de commenter cette proposition).

Het element contractvrijheid is een essentieel rechtsbeginsel dat enigzins in een harnas werd gedrongen door de wijzigingen die de Kamer aan het oorspronkelijk wetsontwerp heeft aangebracht.
La liberté contractuelle est un principe juridique essentiel que les modifications apportées au projet de loi initial à la Chambre ont en quelque sorte placé dans un carcan.

Een tekstcorrectie werd aangebracht op artikel 3 van het wetsontwerp.
Une correction de texte a été apportée à l'article 3 du projet de loi.

De algemene doelstelling van de wijzigingen aangebracht in de wet van 28 februari 2007 werd in de parlementaire voorbereiding geduid als volgt : « [...] om tegemoet te komen aan de noden van Defensie wordt een wetsontwerp voorgelegd dat de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen van het actief kader van de krijgsmacht zal moderniseren op het vlak van de personeelsstructuur, het personeelsmanagement, de militaire geschiktheid, de interne werving en overgang » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2878/004, p. 3).
L'objectif général des modifications apportées à la loi du 28 février 2007 a été précisé comme suit dans les travaux préparatoires : « [...] en vue de satisfaire les besoins de la Défense, il est présenté un projet de loi qui modernisera la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires du cadre actif des forces armées sur le plan de la structure du personnel, de la gestion du personnel, de l'aptitude militaire, du recrutement interne et du passage » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2878/004, p. 3).

In het wetsontwerp dat de aangevochten wet van 15 december 1998 zou worden, werd bepaald dat in artikel 2, § 2, van de wet van 19 december 1974 de volgende wijzigingen dienden te worden aangebracht :
Le projet de loi qui allait devenir la loi attaquée du 15 décembre 1998 prévoyait d'apporter à l'article 2, § 2, de la loi du 19 décembre 1974 les modifications suivantes :

- De commissie voor de sociale aangelegenheden heeft geen bezwaar tegen de wijziging die door de Kamer aan het wetsontwerp werd aangebracht.
- La Commission des affaires sociales n'a aucune objection contre la modification apportée par la Chambre au projet de loi.

Zoals aangehaald tijdens de bespreking van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen, in de Commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, werd, vooraleer een aanpassing van de grensbedragen voor bepaalde groepen eventueel aangebracht wordt, voorafgaand het advies hierover gevraagd aan de Nationale Arbeidsraad en de Hoge Raad voor Vrijwilligers. 3. Er is op dit ogenblik nog geen exacte timing voorzien.
Tel que dit lors des débats sur le projet de loi portant diverses dispositions en Commission des Affaires sociales de la Chambre, avant l'adaptation éventuelle des montants plafonds de certains groupes, l'avis a d'abord été demandé au Conseil national du travail et au Conseil supérieur des Volontaires. 3. Aucun délai n'a, pour le moment, été fixé en l'occurrence.