Traduction de «wetsontwerp voorziet veel » (Néerlandais → Français) :

Alle beroepsdeskundigen die deze commissie heeft gehoord tijdens de hoorzittingen hebben verklaard dat de termijnen waarin het oorspronkelijk wetsontwerp voorziet, veel te lang waren.
Tous les professionnels que cette commission a entendu lors des auditions ont déclaré que les délais prévus par le projet de loi initial étaient des délais trop longs.

Enerzijds omdat het wetsontwerp in een administratief eenvoudigere en meer doorzichtige procedure voor de toekenning van een socio-economische vergunning binnen kortere en strikte termijnen voorziet. Anderzijds doordat de aanvrager met dit wetsontwerp over een veel grotere rechtszekerheid zal beschikken.
D'une part, car le projet de loi prévoit une procédure d'octroi de l'autorisation socio-économique simplifiée sur le plan administratif et plus transparente dans des délais stricts et plus courts, et d'autre part, car le demandeur dispose désormais d'une sécurité juridique nettement accrue.

Dit wetsontwerp voorziet toch wel in verbazend veel overheden om die geschiktheid te waarderen: het parket, de jeugdrechtbank, de diensten die belast zijn met het sociaal onderzoek, en de diensten van de gemeenschappen, die gemachtigd zijn een advies uit te brengen.
Il n'empêche que les autorités compétentes prévues par ce projet de loi pour apprécier cette aptitude sont nombreuses : le parquet, le tribunal de la Jeunesse, les services chargés d'effectuer l'enquête sociale et les services des Communautés habilités à rendre un avis.