Vertaling van "wetsontwerp voorgestelde uitzonderingen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Khattabi en de heer Hellings dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 4-840/2), dat ertoe strekt om een nieuw artikel 8/1 in te voegen dat de in het wetsontwerp voorgestelde uitzonderingen op het algemeen rookverbod in horecazaken doet uitdoven op 1 januari 2012.
Mme Khattabi et M. Hellings déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 4-1392/2), visant à insérer un article 8/1 nouveau en vue d'éteindre, au 1 janvier 2012, les exceptions à l'interdiction générale de fumer dans les établissements horeca prévues par le projet de loi.

Op de vraag wat gebeurt met het tweede lid van het in het wetsontwerp voorgestelde artikel 82, antwoordt de minister dat, naar aanleiding van reacties in rechtsleer, werd geopteerd voor uitdrukkelijk aangegeven uitzonderingen (zie tweede lid van de in het amendement nr. 77 voorgestelde bepaling).
À la question de savoir ce qu'il advient de l'alinéa 2 de l'article 82 proposé par le projet de loi, le ministre répond qu'à la suite de réactions qui se sont manifestées dans la doctrine, on a choisi d'énumérer explicitement des exceptions (voir l'alinéa 2 de la disposition proposée par l'amendement nº 77).