Traduction de «wetsontwerp toch bedoeld » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement strekt ertoe een bepaling te verbeteren die dubbel voordelig is voor supermarkten terwijl het wetsontwerp toch bedoeld is om de onafhankelijke boekhandel een evenwichtige concurrentie te waarborgen.
Cet amendement vise à corriger une disposition doublement favorable aux grandes surfaces alors que l'objectif de la proposition de loi est de garantir à la librairie indépendante un contexte concurrentiel équilibré.

Uiteindelijk werd het wetsontwerp toch voorgelegd aan de parlementaire overlegcommissie, die, het indrukwekkende advies van de Raad van State ten spijt, besloot dat de tekst een aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 regelt.
Finalement, le projet de loi a quand même été soumis à la commission de concertation parlementaire, qui a décidé, en dépit de l'avis impressionnant du Conseil d'État, que le texte règle une matière visée à l'article 78.

Toch wenst spreekster zowel voor de in het wetsontwerp bedoelde categorie als voor de andere — zoals de vroegere leden van de gerechtelijke politie — dat wordt bestudeerd welke categorieën mogelijk nog aanpassingen kunnen vragen.
Il n'en demeure pas moins vrai que l'intervenante désire que tant vis à vis de la catégorie objective visée dans la proposition de loi que d'autres, tels les ex-membres de la police judiciaire, l'on puisse examiner les catégories qui seraient susceptibles de demander d'autres adaptations.