Traduction de «wetsontwerp ter omzetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma ter omzetting van tijdelijke ambten in vaste ambten
programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsontwerp ter omzetting van de richtlijn werd door de ministerraad van 30 oktober 2009 in tweede lezing aangenomen. Het derde ontwerp, ter oprichting van het uniek loket, werd goedgekeurd in de Kamercommissie Economie van 28 oktober en zou ter stemming moeten worden voorgelegd tijdens de plenaire vergadering van 12 november.
Le troisième projet visant à la création des guichets uniques a été approuvé en Commission Économie de la Chambre du 28 octobre et devrait être soumis au vote lors de la réunion plénière du 12 novembre.

Het zogenoemde horizontale wetsontwerp, ter omzetting van de richtlijn, zal in tweede lezing worden voorgelegd aan de ministerraad van 13 november 2009.
Le projet de loi, dit horizontal, transposant la directive sera soumis en seconde lecture au Conseil des ministres du 13 novembre 2009.

Wetsontwerp houdende verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ.
Projet de loi complétant la transposition de la Directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la Directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

Ik denk aan het wetsontwerp ter omzetting van de Europese richtlijn betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en naburige rechten in de informatiemaatschappij en aan het wetsontwerp betreffende de elektronische communicatie.
Je pense au projet de loi transposant la directive européenne relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits annexes dans la société de l'information et au projet de loi relative aux communications électroniques.

Niettemin heb ik bij de bespreking van het wetsontwerp ter omzetting van Richtlijn 2007/64/EG in de bevoegde commissie in de Kamer aangekondigd het" herenakkoord" van februari 2004, overeengekomen tussen de toenmalige Belgische Vereniging van Banken en de Ministers van Economie en Consumentenzaken, dat onder meer de mogelijkheid voorziet voor de bankcliënt om een redelijk aantal gratis geldafhalingen van hun bankrekening te doen, te willen evalueren en aanpassen in nauwe samenwerking met de Minister belast met Consumentenbescherming en Febelfin.
Néanmoins, comme je l'ai annoncé lors du débat sur le projet de loi transposant la directive 2007/64/CE en commission à la Chambre, je souhaite évaluer et adapter le " gentlemen's agreement" de février 2004 en étroite collaboration avec le ministre en charge de la protection des consommateurs et Febelfin. Intervenu entre les représentants de l'Association belge des Banques et les ministres de l'Économie et de la Protection des consommateurs de l'époque, cet accord prévoit notamment la possibilité pour les clients d'effectuer gratuitement un nombre raisonnable de retraits d'argent de leur compte bancaire.

Binnen de regering van lopende zaken wordt inderdaad momenteel een omvangrijk en technisch wetsontwerp ter omzetting van de Europese telecommunicatierichtlijnen besproken.
Le gouvernement en affaires courantes examine en effet actuellement un important projet de loi technique visant à transposer les directives européennes relatives au télécommunications.

Om 14 uur bespreekt de Senaat het wetsontwerp tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, het wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c) en d) van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek, het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 867 van het Gerechtelijk Wetboek, het wetsontwerp tot invoering van de wettelijke samenwoning, het wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de rechtspleging inzake huur van goederen en van de wet van 30 december 1975 betreffende goederen, buiten particuliere eigendommen gevonden of op de openbare weg geplaatst ter uitvoering van vonnissen tot uitzetting, het wetsontwerp houdende omzetting in Belgisch gerechtelijk recht van de Europese richtlijn van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken, het wetsontwerp houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken, het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en het koninklijk besluit nr. 78, van 10 november 1967, betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissie, en het wetsontwerp houdende regeling van de inlichting- en veiligheidsdiensten.
A 14 heures, le Sénat examinerait le projet de loi pour la promotion de l'entreprise indépendante, la proposition de loi modifiant les articles 488bis, b), c) et d) du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire, la proposition de loi modifiant l'article 867 du Code judiciaire, le projet de loi instaurant la cohabitation légale, le projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à la procédure en matière de louage de choses et de la loi du 30 décembre 1975 concernant les biens trouvés en dehors des propriétés privées ou mis sur la voie publique en exécution de jugements d'expulsion, le projet de loi transposant en droit judiciaire belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, le projet de loi transposant en droit belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, le projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, désinfectantes ou antiseptiques et l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales et le projet de loi organique des services de renseignement et de sécurité.

Het is uiteraard moeilijk om niet akkoord te gaan met dit rapport, voor zover dit een verslag is dat een overzicht geeft van de actuele situatie binnen de EU met betrekking tot deze materie. Op het huidige ogenblik bestaan er reeds maatregelen inzake transparantie in tal van wetgevingen of wordt de wetgeving ter omzetting van een richtlijn omgezet zoals uit de niet limitatieve opsomming onder punt b) blijkt. b) Een wetsontwerp betreffende de betalingsdiensten, die gedeeltelijk de richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt omzet, wordt momenteel besproken in het parlement.
Il est évidemment difficile de ne pas être d'accord avec celui-ci dans la mesure où il ne s'agit que d'un constat en la matière sur la situation globale actuelle au sein de l'UE. À l'heure actuelle, des mesures de transparence existent déjà dans bon nombre de législations ou des lois transposant une directive sont adoptées, comme le montre l'énumération non exhaustive au point b). b) Un projet de loi relatif aux services de paiement transposant, en partie, la directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur est actuellement en discussion au Parlement.

Wetsontwerp tot omzetting van de richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, en tot invoering van een vereenvoudigd stelsel betreffende het bijhouden van sociale documenten door ondernemingen die in België werknemers ter beschikking stellen.
Projet de loi transposant la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et instaurant un régime simplifié pour la tenue de documents sociaux par les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique.

2. Wat de registratierechten betreft, wordt het geacht lid ter kennis gebracht dat de regering momenteel een wetsontwerp bestudeert dat de omzetting van een vzw in een vennootschap met sociaal oogmerk beoogt vrij te stellen van het recht van inbreng.
2. Pour ce qui concerne les droits d'enregistrement, il est porté à la connaissance de l'honorable membre que le gouvernement étudie actuellement un projet de loi visant à exempter du droit d'apport la transformation d'une asbl en société à finalité sociale.