Traduction de «wetsontwerp strijdig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

strijdige overeenkomst
convention contraire

strijdig
contraire

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister denkt niet dat het wetsontwerp strijdig is met die beginselen.
La ministre ne pense pas que le projet de loi va à l'encontre de ces principes.

Of het huidig wetsontwerp strijdig is met artikel 146 van de Grondwet, is daarentegen onwaarschijnlijk.
Par contre, il est improbable que le projet de loi en discussion soit contraire à l'article 146 de la Constitution.

In dat advies over de inrichting van een derde toegangsweg merkte de Hoge Raad voor de Justitie eerst op dat hij, gelet op het beperkte tijdsbestek dat hem toegekend werd, niet had kunnen nagaan of het onderhavige wetsontwerp strijdig was met de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en non-discriminatie.
Dans cet avis, sur la création de cette troisième voie d'accès, le Conseil supérieur soulignait que, compte tenu du délai imparti, il n'avait pas eu le temps d'examiner la conformité de ce projet de loi avec les principes constitutionnels de l'égalité et de la non-discrimination.

b. Indien artikel 1022, zevende lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in die zin geïnterpreteerd dat het verwijst naar artikel 2, en zelfs naar de artikelen 2 en 3, en niet uitsluitend naar artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat, niet strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, schendt diezelfde bepaling, in die interpretatie, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, aangezien zij het mogelijk zou maken een (te kwader trouw handelende) schuldenaar die verstek zou laten gaan op de inleidende zitting, en zelfs op de daaropvolgende zittingen, en tegen wie een vordering tot ontbinding van de contractuele relatie zou worden geformuleerd welke niet in geld waardeerbaar is, zelfs al zou zij gepaard gaan met een vordering tot een geldelijke veroordeling, gunstiger te behandelen dan een te goeder trouw handelende schuldenaar die op de zitting, en zelfs op alle zittingen, zou verschijnen, maar van wie alleen een som geld (boven 250,00 euro) zou worden gevorderd, terwijl die bepaling, volgens de parlementaire voorbereiding van het wetsontwerp ervan, net ertoe strekte dergelijke onrechtvaardige situaties te doen verdwijnen ?
b. Si l'article 1022, alinéa 7 du Code judiciaire interprété comme renvoyant à l'article 2, voire aux articles 2 et 3, et non exclusivement à l'article 3 de l'arrêté royal du 26 octobre 2007 fixant le tarif des indemnités de procédure visées à l'article 1022 du Code judiciaire et fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 13 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat, n'est pas contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution, cette même disposition, dans cette interprétation, viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution, dès lors qu'elle permettrait de traiter plus favorablement un débiteur (de mauvaise foi), qui ferait défaut à l'audience d'introduction, voire aux audiences subséquentes, et à l'égard de qui une demande de résolution de la relation contractuelle serait formulée, laquelle n'est pas évaluable en argent, quand bien même elle serait accompagnée d'une demande de condamnation pécuniaire, qu'un débiteur de bonne foi, qui comparaîtrait à l'audience, voire à toutes les audiences, mais à qui seule une somme d'argent (supérieure à 250,00 EUR.) serait réclamée, alors que cette disposition visait justement, selon les travaux préparatoires à son projet de loi, à faire disparaître de telles situations inéquitables ?

Het wetsontwerp is bovendien strijdig met de door de EU ondersteunde VN-verklaring inzake seksuele geaardheid en genderidentiteit van 18 december 2008.
Ce projet de loi est contraire à la déclaration des Nations unies relative à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre du 18 décembre 2008 que soutient l’Union européenne.

J. ernstig verontrust over het feit dat het wetsontwerp, daar het fundamentele burgerlijke vrijheden en mensenrechten niet waarborgt, intrinsiek strijdig is met een democratie en kan worden ingezet als instrument van censuur en onderdrukking, waardoor het huidige verkiezingsproces en de democratische ontwikkeling van het land worden ondergraven,
J. vivement préoccupé par le fait que le projet de loi, en ne garantissant pas les libertés civiles et les droits de l'homme fondamentaux, est foncièrement contraire à une démocratie et peut être utilisé comme un moyen de censure et de répression, ce qui nuirait au processus électoral actuel et à l'évolution démocratique du pays,

De organen die moeten uitmaken of het wetsontwerp daarmee strijdig is, zijn het Europees Hof voor de rechten van de mens en/of de Commissie voor de mensenrechten van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Les organes qui seraient amenés à juger si le projet actuel ne les respecte pas sont la Cour européenne des droits de l'homme et/ou la commission des droits de l'homme agissant dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Het voorliggende wetsontwerp met betrekking tot de strafbaarheid van homoseksualiteit is inderdaad strijdig met dit engagement.
Le projet de loi relatif à la répression pénale de l'homosexualité est effectivement une violation de cet engagement.