Traduction de «wetsontwerp overbodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbodige warmte
chaleur en excès

overbodige verzwakking
supplément d'affaiblissement

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de Ministerraad op vrijdag 9 oktober een reeks amendementen heeft goedgekeurd op het wetsontwerp houdende sociale bepalingen, dat in de Kamer wordt behandeld, is artikel 26 van dit wetsontwerp overbodig.
Le Conseil des ministres du vendredi 9 octobre ayant approuvé une série d'amendements au projet de loi portant des dispositions sociales qui est examiné à la Chambre, l'article 26 du projet à l'examen est superflu.

De in amendement nr. 1 beoogde opheffing van artikel 3 van het wetsontwerp heeft tot gevolg dat artikel 5 van het wetsontwerp overbodig wordt.
La suppression de l'article 3 du projet de loi qui fait l'objet de l'amendement nº 1, a pour conséquence que l'article 5 du projet de loi devient sans objet.

De minister voegt eraan toe dat de Raad van State geoordeeld heeft dat artikel 4, § 2, van het wetsontwerp overbodig is, aangezien de Wetgevende Kamers de wetten steeds kunnen evalueren.
La ministre ajoute que le Conseil d'État a jugé superflu l'article 4, § 2, de la loi, en projet dans la mesure où les Chambres législatives peuvent toujours évaluer les lois.

Er wordt voorgesteld het opschrift « Hoofdstuk II — Verklaring van afwezigheid » uit titel IV te doen vervallen aangezien dit hoofdstuk door het wetsontwerp overbodig wordt.
Il est proposé de supprimer l'intitulé du chapitre II « De la déclaration d'absence » du Titre IV « Des absents » puisque le projet de loi rend ce chapitre sans objet.

Het door de regering ingediende wetsontwerp werd door het Parlement afgewezen. Alle politieke leiders argumenteerden dat quota overbodig zijn aangezien het vanzelfsprekend is dat de vrouwen en hun bevoegdheden voor de verdieping van het democratisch proces onontbeerlijk zijn.
Ce projet de loi présenté par le gouvernement a été rejeté par le parlement et tous les leaders politiques ont dit que les quotas n'étaient pas nécessaires parce que, bien sûr, les femmes et leurs compétences étaient indispensables à l'approfondissement du processus démocratique, de sorte que lors des élections suivantes les listes refléteraient la nécessité de compter sur la compétence des femmes.

Andere leden waren van oordeel dat een dergelijke bepaling overbodig was omdat als gevolg van de beslissingen van de Europese Commissie inzake mededinging, de beheersvennootschappen hun statuten op een zodanige manier hebben aangepast dat aan de auteurs en de artiesten moet toegelaten worden om zich uit een vennootschap terug te trekken en om lid te worden van een andere vennootschap (wetsontwerp betreffende het auteursrecht, de naburige rechten en het kopiëren voor eigen gebruik van geluids- en audiovisuele werken, rapport De Clerck, Parl. St., Kamer 1993-1994, BZ, 473/33, 306).
D'autres membres considéraient qu'une telle disposition était superflue au motif que suite aux décisions de la Commission européenne en matière de concurrence, les sociétés de gestion ont adapté leurs statuts de manière à permettre aux auteurs et aux artistes de se retirer d'une société et d'adhérer à une autre (projet de loi relatif au droit d'auteur, aux droits voisins et à la copie privée d'oeuvres sonores et audiovisuelles - Proposition de loi sur le droit de suite, rapport De Clerck, Doc. parl., Chambre 1993-1994, SE, 473/33, 306).

Met het wetsontwerp, waarvan sprake in punt 2, en de erin voorziene nieuwe methode voor de vaststelling van het bevolkingscijfer van de gemeenten wordt dit trouwens overbodig.
Le projet de loi visé au point 2 et la nouvelle méthode qui y est prévue pour la fixation du chiffre de la population des communes rend d'ailleurs cette mesure superflue.