Traduction de «wetsontwerp organiseerde de bevoegde kamercommissie hoorzittingen » (Néerlandais → Français) :

Voorafgaand aan de bespreking van het wetsontwerp, organiseerde de bevoegde Kamercommissie hoorzittingen over de Tax Shelter; uit deze hoorzittingen is gebleken dat het systeem toch aan verfijning toe is en strikter moet worden toegepast om aan de vooropgestelde doelstellingen te blijven voldoen.
Préalablement à la discussion du projet de loi, la commission compétente de la Chambre a organisé des auditions sur la question du Tax Shelter; ces auditions ont montré que le système doit être affiné et appliqué de façon plus stricte si l'on veut continuer à respecter les objectifs fixés.

Op het ogenblik dat de Raad van State, afdeling Wetgeving, dit advies uitbrengt is het betrokken wetsontwerp door de bevoegde Kamercommissie goedgekeurd.
Au moment où le Conseil d'Etat, section de législation, donne le présent avis, le projet de loi concerné est adopté par la commission compétente de la Chambre.

Tenslotte herinnert de heer Caluwé eraan dat tijdens de bespreking van het wetsontwerp in de bevoegde Kamercommissie aan de minister was gevraagd dat zij het advies van de Inspectie van financiën over de huurovereenkomst van de BDBH (1) met betrekking tot het WTC-gebouw zou toevoegen aan het verslag van deze Kamercommissie.
Enfin, M. Caluwé rappelle qu'au cours de la discussion du projet de loi au sein de la commission compétente de la Chambre, il avait été demandé à la ministre de joindre au rapport de cette commission l'avis de l'Inspection des finances sur le contrat de location de l'OBCE (1) en ce qui concerne leWTC.

Teneinde meer duidelijkheid te verkrijgen over deze problematiek en mogelijke oplossingen te vinden werden door de bevoegde Kamercommissie hoorzittingen georganiseerd met Test Aankoop, de Orde van architecten, de Confederatie bouw, de Koninklijke Federatie van het Belgisch notariaat en de Beroepsvereniging van de vastgoedsector.
Pour avoir une vue plus claire de la problématique et pour pouvoir y trouver éventuellement des solutions, la commission compétente de la Chambre a organisé des auditions de représentants de Test Achats, de l'Ordre des architectes, de la Confédération de la construction, de la Fédération royale des notaires de Belgique et de l'Union professionnelle du secteur immobilier.

Voor de bevoegde Kamercommissie heeft de minister van Justitie allereerst gepreciseerd : « De zes meerderheidspartijen hebben beslist om dit wetsontwerp in te dienen.
Devant la commission compétente de la Chambre, la ministre de la Justice a tout d'abord précisé : « Les six partis de la majorité ont décidé de déposer ce projet de loi.

Zij wijst op het verschil tussen de hoorzittingen die in de bevoegde Kamercommissie hebben plaatsgevonden waar op een heel constructieve manier kritieken en bedenkingen werden geformuleerd, terwijl in de hoorzittingen in deze Senaatscommissie bijna louter destructieve kritiek werd gehoord.
Elle souligne la différence entre les auditions qui ont eu lieu au sein de la commission compétente de la Chambre, où ont été formulées de manière très constructive des critiques et des observations, et les auditions auxquelles a procédé la commission sénatoriale, qui n'ont donné lieu qu'à des critiques presque exclusivement destructrices.

In het wetsontwerp tot invoering van speekseltesten op drugs in het verkeer, dat reeds werd goedgekeurd in de bevoegde Kamercommissie van 10 juni laatstleden, is overigens opgenomen dat indien het onmogelijk is een speekseltest noch een speekselanalyse uit te voeren, bijvoorbeeld ingeval de persoon die betrokken was in een ongeval buiten bewustzijn was, reeds naar het ziekenhuis was gebracht, dringende medische zorgen kreeg,.er altijd een bloedproef zal moeten worden afgenomen.
Dans le projet de loi relatif à l'introduction de tests salivaires de dépistage des drogues dans la circulation, qui a déjà été approuvé dans la Commission compétente de la Chambre le 10 juin, il est par ailleurs stipulé qu'en cas d'impossibilité d'effectuer un test ou une analyse salivaire - parce que la personne impliquée dans l'accident n'est pas consciente, qu'elle a déjà été transportée à l'hôpital, qu'elle a reçu des soins médicaux urgents, .il faudra toujours procéder à un prélèvement sanguin.