Vertaling van "wetsontwerp niet zegt " (Nederlands → Frans) :

De heer Tavernier, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, beaamt de vaststelling dat voorliggend wetsontwerp niets zegt over de herkomst van de producten.
M. Tavernier, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, confirme que le projet à l'examen n'aborde pas la question de l'origine des produits.

Dus, ofwel verliest de man in kwestie zijn pensioen omdat hij het wettelijk vermoeden ­ waarvan dit wetsontwerp niet zegt dat het onweerlegbaar is ­ weerlegt, ofwel wordt het systeem van de toegelaten arbeid afgeschaft.
En conséquence, ou bien la personne en question perd sa pension parce qu'elle réfute la présomption légale ­ dont le projet à l'examen ne dit pas qu'elle est irréfragable ­, ou bien on met fin au système du travail autorisé.

Het wetsontwerp zegt niets over het feit of hij op zijn diensten als "hobbykok" dan wel btw moet aanrekenen.
Aucune disposition du projet de loi ne précise s'il doit inclure la TVA dans ses services de "cuisinier amateur".

Het wetsontwerp regelt terecht de relatie tussen de eigenaar van de apotheek (al dan niet apotheker) en de apotheker-titularis, maar zegt niets over vervangers of adjuncten.
Le projet de loi règle à juste titre la relation entre le propriétaire de la pharmacie (qu'il soit pharmacien ou non) et le pharmacien-titulaire, mais ne dit mot des remplaçants ou des adjoints.