Traduction de «wetsontwerp nauwgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minutieus | nauwgezet | aandacht voor details | punctueel
souci du détail

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kerntaken van het Centraal Orgaan worden in het wetsontwerp nauwgezet omschreven, teneinde alle mogelijke verwarring te voorkomen tussen de taken en verantwoordelijkheden van het Centraal Orgaan en die van de magistraten die de opsporingsonderzoeken en de gerechtelijke onderzoeken leiden.
Les missions principales de l'Organe central sont scrupuleusement décrites dans le projet, afin d'éviter toute confusion possible entre les missions et responsabilités de l'Organe central et celles des magistrats responsables de la direction des informations et des instructions.

Ik wil er echter aan herinneren dat ieder wetsontwerp nauwgezet wordt onderzocht door de parlementsleden die dus de mogelijkheid hebben om de tekst te amenderen indien de terminologie of de stijl niet juist is.
Je tiens quand même à rappeler que tout projet de loi fait l'objet d'un examen minutieux de la part des parlementaires qui ont donc la possibilité d'amender un texte dont la terminologie ou le style ne serait pas approprié.