Vertaling van "wetsontwerp is gevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoegde zaken
affaires jointes

vonnis van gevoegd verstek
jugement de défaut jonction

bij het verzoek gevoegde kostenstaat
état des frais joint à la demande

wetsontwerp
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tekst van de voormelde overeenkomst van 30 november 2015, die tussen de Belgische Staat, de nv « Electrabel » en de nv « Engie » is gesloten, is als bijlage gevoegd bij het verslag van de eerste lezing (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1511/004, pp. 95-167) over het wetsontwerp dat de wet van 12 juni 2016 « tot wijziging van de wet van 31 januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie, met het oog op de vaststelling van de jaarlijkse vergoeding verschuldigd voor de verlenging van de kerncentrales Doel 1 en Doel 2 » (hierna : de wet van 12 juni 2016) is geworden.
Le texte de la convention précitée du 30 novembre 2015, conclue entre l'Etat belge, Electrabel SA et Engie SA, a été annexé au « rapport de la première lecture » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1511/004, pp. 95-167) concernant le projet de loi devenu la loi du 12 juin 2016 « modifiant la loi du 31 janvier 2003 sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à des fins de production industrielle d'électricité, en vue de la fixation de la redevance annuelle due pour la prolongation des centrales nucléaires Doel 1 et Doel 2 » (ci-après : la loi du 12 juin 2016).

In de artikelsgewijze bespreking die bij het wetsontwerp is gevoegd, staat dat het onderschrijven van Protocol nr. 11 geenszins een impliciete goedkeuring van Protocol nr. 7 inhoudt (9) .
Le commentaire des articles annexé au projet de loi précise que l'adhésion au Protocole nº 11 n'entraîne aucune approbation implicite du Protocole nº 7 (9) .

Mevrouw Van Weert, staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie verwijst naar haar toelichting die zij ter zake gegeven heeft bij de voorstelling van haar beleidsnota, en naar de tekst van het bijvoegsel dat bij het wetsontwerp is gevoegd.
Mme Van Weert, secrétaire d'État au Développement durable et à l'Économie sociale, renvoie à l'exposé qu'elle a présenté en la matière lors de la présentation de sa note de politique, et au texte de l'annexe qui est jointe au projet de loi.

Zij vraagt of het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens dat de heer Monfils in de Kamer heeft ingediend (stuk nr. 51-2718) bij de bespreking van het voorliggende wetsontwerp is gevoegd.
Elle demande si la proposition de loi modifiant la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes déposée par M. Monfils à la Chambre (do c. nº 51-2718) a été jointe à la discussion du présent projet de loi.

Ook in het certificaat, dat als bijlage bij het wetsontwerp wordt gevoegd, is sprake van « bewijsstukken ».
De même, le certificat qui est annexé au projet de loi parle de « bewijsstukken ».

Door het feit dat artikel 154 van genoemde wet uiteindelijk toch niet wordt opgeheven, moet deze bepaling terug in het wetsontwerp worden gevoegd.
Du fait que l'article 154 de ladite loi n'a finalement quand même pas été abrogé, cette disposition doit être réinsérée dans le projet de loi.

Bij een wetsontwerp of een ontwerp van koninklijk besluit dat aan de ministerraad wordt voorgelegd, moet dus een regelgevingsimpactanalyse gevoegd zijn.
Ainsi, chaque fois qu'un projet de loi ou d'arrêté royal est présenté au Conseil des ministres, une analyse d'impact réglementaire doit y être adjointe.

3. Het tekstontwerp ligt momenteel voor bij de Commissie van de Verzekeringen voor advies en zal, na eventuele aanpassingen, gevoegd worden aan het wetsontwerp tot wijziging van de wet betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
3. Le projet de texte est actuellement soumis pour avis à la Commission des assurances et sera joint, après éventuelles adaptations, au projet de loi modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs.

Tot slot bevatten de andere door Frankrijk ingediende documenten een begeleidend schrijven van de financiële directie van EDF aan de administratie van de Senaat van 15 september 1997. Bij het schrijven van EDF was een tabel gevoegd met de kwantificering van de gevolgen van artikel 4 van het wetsontwerp en de gevolgen voor de balans, een kopie van het onderzoek van 27 juli 1993 betreffende de elektriciteitsdistributieconcessies en een interne discussienota van EDF van 27 juli 1996 over buitenlandse ervaringen op het vlak van de vergoeding van de aandeelhouders in de elektriciteitssector.
Enfin, les autres documents présentés par la France incluent une lettre de transmission de la direction financière d'EDF à l'administration du Sénat du 15 septembre 1997. La lettre d'EDF annexait un tableau avec le chiffrage des effets de l'article 4 du projet de loi et les effets sur le bilan, copie de l'instruction du 27 juillet 1993 sur les concessions de distribution d'électricité et une note interne d'EDF de réflexion sur les expériences étrangères quant à la rémunération des actionnaires dans le secteur électrique, datée du 27 juillet 1996.

Gezien om gevoegd te worden bij het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 4 december 2006 betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur en de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen, voornamelijk wat de certificering van het veiligheidspersoneel en het onderhoud van de voertuigen betreft.
Vu pour être annexé au projet de loi modifiant la loi du 4 décembre 2006 relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire en ce qui concerne principalement la certification de personnel de sécurité et la maintenance des véhicules.