Vertaling van "wetsontwerp is geamendeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

wetsontwerp
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsontwerp is geamendeerd op voorstel van de minister van Justitie die, hoewel hij dezelfde criteria hanteert voor de berekening van de punten als in het oorspronkelijke wetsontwerp, nu van mening is dat uitgegaan moet worden van de referentiejaren 1992, 1993 en 1994.
Le présent projet de loi a été amendé sur proposition du ministre de la Justice qui, sur la base des mêmes critères de calcul des points tels que repris dans ledit projet de loi, considère cependant que les années à prendre comme référence doivent être celles de 1992, 1993 et1994.

De commissie voor de Justitie heeft het wetsontwerp, zoals geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, besproken tijdens haar vergadering van 26 november 1997.
La commission de la Justice a examiné le projet de loi, tel qu'amendé par la Chambre des représentants, lors de sa réunion du 26 novembre 1997.

De Senaat moet klaar en duidelijk durven verklaren dat het wetsontwerp, zoals geamendeerd in de Kamer, voor verbetering vatbaar is.
Le Sénat doit oser affirmer de manière claire et nette que le projet de loi amendé par la Chambre est perfectible.

De tekst van het voorliggende wetsontwerp wordt geamendeerd om hem in overeenstemming te brengen met de wet van 22 december 1998, wat de procedure voor de selectie van magistraten betreft.
Le texte du projet de loi à l'étude est amendé pour le rendre conforme à cette loi du 22 décembre 1998 quant à la procédure de sélection des magistrats.

Indien het ontwerp is geamendeerd, zendt de Senaat het over aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, die een definitieve beslissing neemt door het wetsontwerp hetzij aan te nemen, hetzij te amenderen.
Si le projet a été amendé, le Sénat le transmet à la Chambre des représentants, qui se prononce définitivement, soit en adoptant, soit en amendant le projet de loi.

3° wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, betreffende de dotatie aan de Hoge Raad voor de Justitie (ontwerp geamendeerd door de Senaat op 29 maart 2007 - Kamer, DOC 51 0722/004);
3° projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la dotation allouée au Conseil supérieur de la Justice (projet amendé par le Sénat le 29 mars 2007 - Chambre, DOC 51 0722/004);

Indien de Kamer voornoemd wetsontwerp heeft geamendeerd en de Senaat het vervolgens opnieuw amendeert, neemt de Kamer binnen vijftien dagen een definitieve beslissing ().
Si la Chambre a amendé ce projet de loi et qu'ensuite, le Sénat l'amende à nouveau, la Chambre se prononce définitivement dans les quinze jours ().

- Wetsontwerp, 51 - 909 - Nr. 1. - Wetsontwerp - Nr. 2 - Verslag - Nr. 3 en 4 - Amendementen - Nr. 5 - Aanvullend verslag - Nrs. 6. - Artikelen aangenomen door de commissie - Nr. 7. - Aangenomen tekst - Nr. 8. - Geamendeerd ontwerp - Nr. 9. - Verslag - Nr. 10. - Aangenomen tekst.
- Projet de loi, 51- 909 - N° 1. - Projet de loi - N° 2.

- Wetsontwerp, 51-636 - nr. 1. - Amendementen, 51-636 - nr. 2. - Verslag, 51-636 - nr. 3. - Aangenomen tekst, 51-636 - nr. 4. - Geamendeerde tekst, 51-636 - nr. 5.
- Projet de loi, 51-636 - n° 1. - Amendements, 51-636 - n° 2.