Traduction de «wetsontwerp indienen waarbij » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Eerlang zal ik een wetsontwerp indienen waarbij het aantal gemeenteraadsleden en provincieraadsleden niet langer berekend wordt op basis van de algemene volkstelling maar wel volgens de cijfers van het Rijksregister op 1 januari van het jaar voorafgaand aan de verkiezingen.
Réponse : Je déposerai prochainement un projet de loi qui prévoit que le nombre de conseillers communaux et de conseillers provinciaux ne sera plus calculé sur la base du recensement général de la population mais bien selon les chiffres du Registre national au 1 janvier de l'année précédant les élections.

De minister wil, na rijpe reflectie, een wetsontwerp over deze kwestie indienen waarbij alle fragiele evenwichten worden gerespecteerd.
La ministre entend déposer à ce sujet, après mûre réflexion, un projet de loi qui permette de respecter les équilibres précaires.

U zou ook eerstdaags een wetsontwerp indienen, waarbij u rekening houdt met de verschillende disfuncties en een efficiënte werking vooropstelt.
Vous alliez aussi déposer sous peu un projet de loi dans lequel vous tiendriez compte des différents dysfonctionnements et proposeriez un fonctionnement efficace.

Wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in art. 82 van de Grondwet : art. 16. - De voorzitter van de assemblée waarbij een wetsontwerp of -voorstel aanhangig is, is verplicht het advies te vragen van de afdeling wetgeving van de Raad van State wanneer ten minste twaalf leden van de commissie daartoe bij de griffie van een van beide assemblées een schriftelijk verzoek indienen dat uitsluitend betrekking heeft op dat wetsontwerp of -voorstel, of op bij een eerste stemming aangenomen amendementen op dat wetsontwerp of -voorstel en dat een bij de commissie aanhangig bevoegdheidsconflict betreft.
Loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation prévue à l'article 82 de la Constitution : Art. 16. - Le président de l'assemblée saisie d'un projet ou d'une proposition de loi est tenu de demander l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat, lorsque la demande écrite, déposée au greffe d'une des deux assemblées, en est formulée par douze membres au moins de la commission, porte exclusivement sur ce projet de loi, cette proposition de loi ou des amendements, adoptés lors d'un premier vote, à ce projet ou cette proposition de loi, et concerne un conflit de compétence dont la commission est saisie.

2. Eerlang zal ik een wetsontwerp indienen waarbij het aantal gemeenteraadsleden en provincieraadsleden niet langer berekend wordt op basis van de algemene volkstelling maar wel volgens de cijfers van het Rijksregister op 1 januari van het jaar voorafgaand aan de verkiezingen.
2. Je déposerai prochainement un projet de loi qui prévoit que le nombre de conseillers communaux et de conseillers provinciaux ne sera plus calculé sur la base du recensement général de la population mais bien selon les chiffres du Registre national au 1er janvier de l'année précédant les élections.

Daarom zal ik bij de voortzetting van de conclusies van de Ministerraad van Gembloux, eerlang een wetsontwerp indienen waarbij voor de afname waarvan hoger sprake een degressie wordt ingelast voor de professionele en industriële elektriciteitsconsumenten.
C'est pourquoi, dans la poursuite des conclusions du Conseil des ministres de Gembloux, je présenterai très prochainement un projet de loi instaurant la dégressivité, pour les consommateurs professionnels et industriels d'électricité, des prélèvements explicités ci-avant.