Traduction de «wetsontwerp in uitzicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van onbelemmerd uitzicht | recht van uitzicht | recht van vrij uitzicht
droit de prospect | servitude d'aspect | servitude de prospect

uitzicht belemmeren | uitzicht benemen | uitzicht ontnemen | zicht belemmeren | zicht benemen | zicht ontnemen
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

dienstbaarheid van uitzicht | erfdienstbaarheid van uitzicht
servitude de vue

uitzicht gevend venster
fenêtre d'aspect

uitzicht
vue

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie verklaarde : « Een tweede wijziging die bij artikel 2 van het wetsontwerp in uitzicht wordt gesteld, is ingegeven door de vaststelling dat de bij de wet houdende diverse bepalingen ingestelde minnelijke-schikkingsregeling afbreuk kan doen aan het grondwettelijk beginsel dat de rechter onafhankelijk moet zijn (artikel 151 van de Grondwet).
Le ministre de la Justice a fait la déclaration suivante : « Une deuxième modification apportée par l'article 2 du projet de loi est justifiée par le constat selon lequel le régime de la transaction prévu dans la loi portant des dispositions diverses était de nature à porter atteinte au principe constitutionnel de l'indépendance du juge inscrit à l'article 151 de la Constitution.

Ten behoeve van die leeftijdscategorie geeft de regering de voorkeur aan de omgekeerde redenering: wetende dat heel wat weduwnaars en weduwen ouder dan 45 jaar momenteel afzien van het overlevingspensioen omdat het lager is dan de inkomsten uit hun beroepsactiviteit, stelt dit wetsontwerp een machtiging door de Koning in uitzicht om de overlevende partners die aan de leeftijdsvereiste voor het overlevingspensioen voldoen, in staat te stellen te kiezen voor de overgangsuitkering.
En faveur de cette tranche d'âge, c'est même la logique inverse que le gouvernement préfère privilégier : sachant que beaucoup de veufs et veuves de plus de 45 ans renoncent, à l'heure actuelle, à la pension de survie parce que celle-ci est inférieure aux revenus qu'ils tirent de leur activité professionnelle, le projet de loi confère au Roi une habilitation en vue de permettre aux conjoints survivants remplissant la condition d'âge pour bénéficier de la pension de survie d'opter pour l'allocation de transition.

Ze mag niet ten grondslag liggen aan een dossier dat tegen de magistraat wordt gebruikt in de evaluatie- en de tuchtprocedures, zoals dat in het wetsontwerp in uitzicht wordt gesteld.
Elle ne doit pas être la base d'un dossier constitué « à charge du magistrat » dans les procédures d'évaluation et les procédures disciplinaires, comme l'entend le projet.

Het wetsontwerp stelt in uitzicht dat de ministers die bevoegd zijn, respectievelijk, voor Economische Zaken, voor Consumentenzaken en voor KMO's en Zelfstandigen alle drie het prijzenobservatorium kunnen verzoeken steekproefgewijze analyses te verrichten.
Le projet de loi prévoit que le ministre compétent pour l'Économie, le ministre compétent pour la Protection du consommateur et le ministre compétent pour les PME et les indépendants peuvent tous trois demander à l'Observatoire des prix de rédiger des analyses ponctuelles.

Dit wetsontwerp voorziet niet in de opheffing van die ongelijke behandeling, ofschoon de sociale partners in hun oorspronkelijke ontwerp van centraal akkoord zulks tegen 2014 wel in uitzicht stelden.
Le présent projet de loi ne prévoit pas cette suppression, alors pourtant que le projet initial d'accord interprofessionnel entre partenaires sociaux prévoyait celle-ci pour 2014.

Het eerste deel van het wetsontwerp stelt in uitzicht dat een juridische grondslag wordt gecreëerd voor de uitwerking van een concessieprocedure aangaande een atol voor hydro-elektrische energieopslag in de Noordzee, op de in het Marien Ruimtelijk Plan vooropgestelde plaats.
Le premier volet du projet de loi introduit une base légale pour élaborer une procédure d'attribution de concession relative à l'atoll pour stockage hydro-électrique en mer du Nord, à l'endroit prévu par le Plan d'aménagement des espaces marins.