Vertaling van "wetsontwerp heeft inmiddels " (Nederlands → Frans) :

Het huidige wetsontwerp heeft inmiddels verderstrekkende gevolgen.
Le projet de loi actuel va toutefois plus loin du point de vue de ses conséquences.

Bovendien dreigt het gevaar dat, wanneer de Senaat de adviestermijn van dertig dagen opschort tot de uitspraak van het arrest van het Arbitragehof en het Hof eind juni van oordeel is dat de artikelen 10 en 11 van de wet van 25 maart 1999 geen bevoegdheidsoverschrijding inhouden, de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp inmiddels heeft goedgekeurd.
En outre, si le Sénat suspend le délai d'avis de trente jours jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour d'arbitrage et que celle-ci estime, fin juin, que les articles 10 et 11 de la loi du 25 mars 1999 ne renferment pas d'excès de compétence, la Chambre des représentants risque d'avoir entre-temps adopté le projet de loi.

Inmiddels heeft de Ministerraad van 15 april 2011 het `derde pakket Energie' omgezet en het wetsontwerp tot wijziging van de elektriciteitswet van 29 april 1999 en de gaswet van 12 april 1965 goedgekeurd.
Entre-temps, le projet de loi modifiant la loi électricité du 29 avril 1999 et la loi gaz du 12 avril 1965 à la lumière du « troisième paquet Énergie » a été adopté par le Conseil des ministres du 15 avril 2011.

een strengere bestraffing van het bezit en gebruik van zware wapens - daarover heeft de minister van Justitie een wetsontwerp uitgewerkt, dat al is goedgekeurd door de Ministerraad en inmiddels voor advies aan de Raad van State is overgezonden;
une sanction plus sévère de la possession et de l'utilisation d'armes lourdes ; le ministre de la Justice a élaboré un projet de loi à cet égard, qui est déjà approuvé par le conseil des ministres et transmis pour avis au Conseil d'État ;