Vertaling van "wetsontwerp geen oplossing " (Nederlands → Frans) :

Is men er zich van bewust dat het wetsontwerp geen oplossing biedt voor de schrijnende problemen inzake infrastructuur, kwaliteitsvolle behandelmodaliteiten en personeel ?
Est-on conscient du fait que le projet de loi ne résout pas ces problèmes en matière d'infrastructure, de modalités de traitement de qualité et de personnel ?

Spreekster meent in het wetsontwerp geen oplossing te vinden voor het probleem ontstaan naar aanleiding van de wet van 31 maart 1987, waarbij een discriminatie bleef bestaan ten opzichte van het natuurlijke kind geadopteerd door zijn moeder voor 1987.
L'intervenante estime que le projet de loi ne résout pas le problème que soulève la loi du 31 mars 1987, du fait qu'elle laissait subsister une discrimination aux dépens de l'enfant naturel qui avait été adopté par sa mère avant 1987.

Dit wetsontwerp dat het rustpensioen interpreteert als een vervangingsinkomen voor gerechtigden die wettelijk vermoed worden arbeidsongeschikt te zijn op 60 of 65 jaar biedt geen oplossing ten gronde voor de discriminatie tussen mannen en vrouwen.
Le projet de loi, qui considère la pension de retraite comme un revenu de remplacement accordé aux bénéficiaires qui sont réputés être devenus inaptes au travail à l'âge de 60 ou de 65 ans, ne résout pas quant au fond le problème de la discrimination entre les hommes et les femmes.

Volgens mevrouw De Schamphelaere biedt het wetsontwerp geen fundamentele oplossing.
Selon Mme De Schamphelaere, le projet de loi n'offre pas de solution fondamentale.

Met betrekking tot de onenigheid tussen ouders heeft het wetsontwerp noch de oplossing van het Franse recht gewild, gelet op het « risico op verminderde diversiteit op het stuk van familienamen », noch de oplossing van het Luxemburgse recht, die « een aangelegenheid van openbare orde, te weten de staat van de personen, aan het toeval [overlaat] » en die « zou [...] leiden tot frustratie bij de ouders en voor onbehagen [zou] zorgen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand », noch het beroep op de rechtscolleges, opdat « er geen onzekerheid ontstaat over de naam van het kind op het tijdstip dat zijn akte van geboorte wordt opgemaakt » (ibid., pp. 11 en 12).
Concernant le désaccord entre parents, le projet de loi n'a voulu ni de la solution du droit français vu le « risque d'appauvrissement de la diversité des noms de famille », ni de celle du droit luxembourgeois qui laisse « faire le hasard dans une matière d'ordre public, à savoir l'état des personnes » et qui « susciterait la frustration des parents et l'embarras de l'officier de l'état civil », ni du recours aux juridictions afin de « ne pas créer d'incertitude quant au nom de l'enfant au moment où son acte de naissance est dressé » (ibid., pp. 11 et 12).

Er worden een aantal positieve ontwikkelingen verwacht (een nieuw wetsontwerp inzake het Visa Waiver Programme in de VS en nieuwe asielwetgeving in Canada), maar thans is nog geen oplossing gevonden.
Quelques évolutions positives devraient survenir (un nouveau projet de loi sur le «Visa Waiver Program» – programme d’exemption de visa – aux États-Unis et une nouvelle législation sur le droit d’asile au Canada) mais à ce jour, aucune solution n’a été trouvée.

De minister erkende trouwens dat het wetsontwerp geen oplossing biedt voor dit scenario en had niet meteen een antwoord op het probleem.
Le ministre a du reste reconnu que le projet de loi ne résolvait pas le problème et qu'il n'avait pas de solution à me proposer d'emblée.