Traduction de «wetsontwerp gaat iedereen akkoord » (Néerlandais → Français) :

1. Met betrekking tot de filosofie van het wetsontwerp gaat iedereen akkoord met de idee van een snelle rechtspleging.
1. Pour ce qui est de la philosophie du projet de loi, tout le monde est d'accord sur l'idée d'une procédure rapide.

Los van de vraag in hoeverre het mogelijk is het recht op kandidaatstelling te beperken vanuit de context van het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens, gaat iedereen akkoord dat bepaalde vormen van zogenaamd kiezersbedrog moeten vermeden worden.
Indépendamment de la question de savoir dans quelle mesure il est possible de limiter le droit de candidature du point de vue de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, tout le monde s'accorde à dire qu'il faut éviter certaines formes de mystification de l'électeur.

Gaat iedereen akkoord met dit voorstel?
Tout le monde est-il d'accord avec cette proposition ?

« Tegenwoordig gaat iedereen ermee akkoord dat de kleine en middelgrote ondernemingen een beslissende rol kunnen spelen in het kader van de heropleving van de economische activiteit en van de werkgelegenheid.
« Tout le monde s'accorde aujourd'hui à reconnaître le rôle déterminant que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises dans le cadre de la relance de l'activité économique et de l'emploi.

Er zal nochtans enkel beraadslaagd worden over een punt als iedereen akkoord gaat.
Il ne sera cependant délibéré sur ce point qu'en cas d'accord de tous.

Er is slechts één probleem: iedereen gaat ermee akkoord en sommigen hebben zowaar een tekst aangenomen die nog niet eens in een geconsolideerde versie voorligt.
Seulement, un petit problème se pose: tout le monde s'est mis d'accord et certains ont, en fait, déjà accepté un texte dont il n'existe pas encore de version consolidée.

Ten derde gaat het er bij dit akkoord om, een enorme hoeveelheid gegevens te verzamelen over alles en iedereen als basis voor profilering, datamining enzovoort, maar de gerichte acties tegen terrorisme worden zeer matig ten uitvoer gelegd.
Troisièmement, cet accord prévoit la collecte d’un volume considérable de données sur tout le monde, afin de pouvoir établir des profils, exploiter des données, etc., mais il y a très peu de mesures ciblées contre le terrorisme.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, niet iedereen gaat ermee akkoord dat de grondwet voorziet in een uitbreiding van de bevoegdheden van dit Parlement om wetgevingsbesluiten via medebeslissing goed te keuren.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, certaines personnes remettent en question la Constitution, qui étend les pouvoirs de codécision du Parlement pour l’approbation des procédures législatives.