Traduction de «wetsontwerp en stipt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het voorliggende wetsontwerp betreft, stipt spreker aan dat hier de optie werd genomen bepalingen uit het Gerechtelijk Wetboek als het ware over te hevelen naar de strafrechtspleging.
En ce qui concerne le projet, l'intervenant souligne que l'on a choisi de transférer en quelque sorte des dispositions du Code judiciaire à la procédure pénale.

De heer Hugo Vandenberghe wijst op het feit dat er talrijke kritieken door de rechtsleer reeds zijn geuit op voorliggend wetsontwerp en stipt aan dat er talrijke vragen rijzen.
M. Hugo Vandenberghe indique que la doctrine a déjà émis maintes critiques à l'égard du présent projet de loi et que de nombreuses questions se posent.

De heer Beke stipt vervolgens aan dat er 108 verwijzingen naar de Koning voorkomen in het wetsontwerp en dat het wetsontwerp lijkt op een volmachtenwet.
M. Beke ajoute que le projet de loi comporte 108 références au Roi et qu'il a toutes les allures d'une loi de pouvoirs spéciaux.

« [De voorzitter van de commissie voor de Justitie] stipt aan dat tijdens de hoorzittingen de heer Henri Heimans (voorzitter van de commissie tot bescherming van de maatschappij van Gent) reserves heeft geuit ten aanzien van de inwerkingtreding van dit wetsontwerp.
« [La présidente de la commission] précise qu'au cours des auditions, M. Henri Heimans (président de la commission de défense sociale de Gand) a formulé des réserves quant à l'entrée en vigueur de la loi en projet.