Traduction de «wetsontwerp duidelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

eis van duidelijkheid
principe de clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

wetsontwerp
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Laaouej verheugt er zich over dat met het wetsontwerp duidelijkheid wordt geschapen over de definitie « ernstige fiscale fraude ».
M. Laaouej se réjouit que le projet de loi clarifie la notion de « fraude fiscale grave ».

Voor alle duidelijkheid preciseert de staatssecretaris dat de verbeurdverklaring, die krachtens de artikelen 13 van wetsontwerp nr. 5-2376/1 en 11 van wetsontwerp nr. 5-2377/1 uitgesproken kan worden in geval van onjuiste of onvolledige aangifte van de herkomst van de geldmiddelen, wel degelijk een definitieve verbeurdverklaring is, zoals duidelijk blijkt uit de Nederlandse tekst van deze artikelen.
Pour éviter toute ambiguïté, le secrétaire d'état précise que, lorsque l'article 13 du projet de loi nº 5-2376/1 et l'article 11 du projet de loi nº 5-2377/1 prévoient comme sanction, en cas de déclaration d'origine des fonds incomplète ou erronée, la saisie de la dotation du parti incriminé, il s'agit bien d'une saisie définitive comme l'indique clairement le texte néerlandais de ces articles qui utilise le terme « verbeurdverklaring ».

Ik wil de Commissie echter nog iets zeggen, in alle duidelijkheid, om misverstanden te vermijden: het Parlement zal niet dulden dat u het wetsontwerp dat u waarschijnlijk al kant-en-klaar in de la heeft liggen zomaar op tafel legt.
Cependant, je tiens également à indiquer très clairement ceci à la Commission, afin d’éviter tout malentendu: du point de vue du Parlement, il serait inadmissible qu’elle présente un projet de loi probablement déjà inutile.

Dat zal trouwens weldra geschieden via een wetsontwerp, zodat er vóór het parlementair reces duidelijkheid is.
Cela se concrétisera d'ailleurs bientôt via un projet de loi, de sorte à apporter plus d'éclaircissements avant les vacances parlementaires.

1. Voor alle duidelijkheid: het wetsontwerp waarnaar u verwijst, is het wetsontwerp dat op 3 april 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd en een grondige herziening inhoudt van het statuut van en de controle op beheersvennootschappen.
1. Pour être tout à fait clair, le projet de loi auquel vous faites référence a été approuvé par le Conseil des ministres le 3 avril 2009 et réforme en profondeur le statut et le contrôle des sociétés de gestion.

3.2. Het wetsontwerp betreffende de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkings- overeenkomsten, dat onlangs goedgekeurd werd door de Ministerraad, zal de zelfstandige ondernemer meer zekerheid en duidelijkheid brengen alvorens hij dergelijke commerciële overeenkomst aangaat.
3.2. Le projet de loi relatif à l'information pré-contractuelle dans le cadre d'accords de partenariat commercial, approuvé récemment par le Conseil des ministres, devrait permettre à des Indépendants de s'engager avec plus d'assurance et de sécurité dans les différentes voies de telles coopérations commerciales.

Teneinde te zorgen voor duidelijkheid, efficiëntie en rechtszekerheid, is in artikel 9 van het wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de termijnen, het verzoekschrift op tegenspraak en de procedure van collectieve schuldenregeling, een formele wettelijke basis voorzien zodat zowel ambtenaren van om even welke fiscale administratie als de organen die belast zijn met het innen van de bijdragen voor de sociale zekerheid, in het kader van een minnelijke aanzuiveringsregeling een volledige of gedeeltelijke kwijtschelding van de verschuldigde bedragen zullen kunnen toestaan.
L'article 9 du projet de loi portant des dispositions diverses relatives aux délais, à la requête contradictoire et à la procédure en règlement collectif de dette prévoit, dans un souci de clarté, d'efficacité et de sécurité juridique, une base légale formelle permettant aux fonctionnaires de chaque administration fiscale ainsi qu'aux organismes de perception des cotisations de sécurité sociale d'accorder, dans le cadre d'un plan de règlement amiable, une remise totale ou partielle des montants dus.

- Het wetsontwerp wil duidelijkheid verschaffen over de termijn binnen welke de raad van bestuur van een vzw de algemene vergadering moet samenroepen.
- Le projet de loi vise clairement faire la clarté sur le délai dans lequel le Conseil d'administration d'une asbl est tenu de réunir l'assemblée générale.