Vertaling van "wetsontwerp de volgende principes voorop " (Nederlands → Frans) :

Conform het voormelde arrest stelt het wetsontwerp de volgende principes voorop :
Conformément à l'arrêt précité, le projet de loi prévoit les principes suivants:

De Commissie voor het bank- en financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE OPTIES VOOR ACTIE Politieke en diplomatieke initiatieven: bij een gemeenschappelijk optreden in de kontekst van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU zoals gedefinieerd in het Verdrag van Maastricht zouden de volgende principes voorop moeten staan: de onafhankelijkheid, soevereiniteit en onschendbaarheid van het grondgebied van Oekraïne zouden moeten worden versterkt; de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten alsmede steun voor overheidsbestuur zouden geconsolideerd moeten worden; er zou een bijdrage moeten worden geleverd aan de verbetering van de betrekkingen tussen Oekraïne en Rusland; de tenuitvoerlegging van de trilaterale verklaring van 14 januari en de ontmanteling van het kernwapenarsenaal zou moeten worden bevorderd; en Oekraïne zou moeten worden aangemoedigd het Verdrag inzake non-proliferatie van kernwapens te ondertekenen.
0ptions présentées par la Commission Au niveau des initiatives politiques et diplomatiques: Une "action commune" dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, telle que définie dans le traité de Maastricht, devrait avoir pour principe de renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, de consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme, de conforter les institutions de la société civile, de contribuer à l'amélioration des relations entre l'Ukraine et la Russie, de favoriser la mise en oeuvre de la déclaration trilatérale du 14 janvier sur l'élimination et le démantèlement des armes nucléaires et d'encourager l'Ukraine à signer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

In de voorbereidende werken van de wet stelt de wetgever de volgende principes voorop: - Het presentiegeld moet zowel voor de vergaderingen van de gemeenteraad als voor de vergaderingen van de commissies en van de afdelingen worden toegekend.
Dans le cadre des travaux préparatoires à la loi, le législateur a énoncé les principes suivants: - Le jeton de présence doit être octroyé tant pour les séances du conseil communal que pour les réunions des commissions et des sections.

In afwachting van het in voege treden van het wetsontwerp, zal een koninklijk besluit gebaseerd op dezelfde principes, bij wijze van overgang, de beziging van de militairen buiten de krijgsmacht regelen, teneinde tegemoet te komen aan dringende behoeften zoals die van het departement van Justitie. 2. Zoals vermeld in het antwoord op uw vraag nr. 280, zijn de andere voorziene afvloeiingsmaatregelen de volgende : - reclassering in de burgerambten van het leger; - reclassering in het administratief en logistiek korps van de rijkswacht.
En attendant l'entrée en vigueur du projet de loi, un arrêté royal basé sur les mêmes principes réglera à titre transitoire l'utilisation des militaires en dehors des forces armées de façon à rencontrer des besoins urgents comme ceux du département de la Justice. 2. Comme signalé dans la réponse à votre ques-tion n° 280, les autres mesures de dégagement envisagées sont : - reclassement dans les emplois civils de l'armée; - reclassement dans le corps administratif et logique de la gendarmerie.