Traduction de «wetsontwerp bevat enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat enkel ijzer(III)ammoniumcitraat en foliumzuur bevat
produit contenant seulement du citrate d'ammonium ferrique et de l'acide folique

product dat enkel ijzer(III)ammoniumcitraat en foliumzuur in orale vorm bevat
produit contenant seulement du citrate d'ammonium ferrique et de l'acide folique sous forme orale

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige tekst van het wetsontwerp bevat geen enkele overgangsbepaling voor de duizenden echtscheidingsprocedures op grond van bepaalde feiten (enerzijds, de fout : overspel, gewelddaden, mishandelingen en grove beledigingen, en anderzijds de feitelijke scheiding van meer dan twee jaar) die nog aanhangig zijn op het ogenblik dat de nieuwe wet in werking treedt.
Le projet de loi tel qu'il existe à ce jour ne contient aucune disposition transitoire concernant les milliers de procédure en divorce pour cause déterminée (d'une part, faute: adultère, excès, sévices et injures graves et, d'autre part, séparation de fait de plus de deux ans) qui seront encore pendantes au moment où la nouvelle loi entrera en vigueur.

Het voorliggende wetsontwerp bevat geen enkele maatregel om de fiscale discriminaties van de gehuwden tegenover de samenwonenden terug te dringen.
La loi en projet ne contient aucune mesure pour éliminer les discriminations fiscales entre les personnes mariées et les cohabitants.

Daar Richtlijn 2009/81/EG ook rechtsbeschermingsregels bevat die verplicht moeten worden omgezet, kan Boek IIbis van de wet van 24 december 1993 een overgangsoplossing bieden in afwachting van de nieuwe rechtsbeschermingsregels die het voorwerp zullen uitmaken van één enkel wetsontwerp dat toepasselijk zal zijn op alle beslissingen en procedures die zowel bedoeld zijn in de wet van 15 juni 2006 als in de wet van 13 augustus 2011.
Etant donné que la Directive 2009/81/CE contient également des règles de protection juridictionnelle à transposer obligatoirement, le Livre IIbis de la loi du 24 décembre 1993 peut offrir une solution transitoire dans l'attente des nouvelles règles de protection juridictionnelle qui feront l'objet d'un projet de loi unique applicable à l'entièreté des décisions et procédures visées tant par la loi du 15 juin 2006 que par la loi du 13 août 2011.

Het wetsontwerp bevat geen enkele bepaling betreffende steun voor scheepsreparatie, investeringen of bedrijfssluiting.
Le projet de Loi ne comporte aucune disposition concernant des aides à la réparation navale, aux investissements ou à la fermeture.

Het wetsontwerp bevat enkele positieve punten.
M. Patrik Vankrunkelsven (VU-ID). - Le projet de loi comporte certains points positifs.

Dit wetsontwerp bevat wel een aantal positieve punten, maar het bevat ook enkele belangrijke tekortkomingen.
Si ce projet de loi comporte plusieurs points positifs, il possède également quelques défauts majeurs.

Het ontwerp van dienstenwet (wetsontwerp nr. 2338), dat op 23 december 2009 ingediend werd bij de Kamer van vlksvertegenwoordigers door de minister voor Ondernemen en door de minister van KMO's en Zelfstandigen, bevat enkel de uitsluitingen van bepaalde diensten en bepaalde gereglementeerde activiteiten op het vlak van de FOD Binnenlandse Zaken.
En effet, le projet de loi sur les services (projet de loi n° 2338), qui a été déposé le 23 décembre 2009 à la Chambre des représentants par le ministre pour l'Entreprise et par la ministre des PME et des Indépendants contient uniquement les exclusions de certains services et de certaines activités réglementés au niveau du SPF Intérieur.

Naast de strikte omzetting van de Europese richtlijn bevat het wetsontwerp ook enkele bepalingen met ethische draagwijdte.
Outre la stricte transposition de la directive européenne, le projet comprend quelques dispositions comportant une portée éthique.

Bovendien heb ik zeer onlangs een wetsontwerp neergelegd, dat op 25 januari 2002 werd aangenomen door de Ministerraad en dat een reeks bijkomende maatregelen invoert: - toepassing van de wet op hoorbare reclames en niet enkel op leesbare; - verplichte vermelding van het basis jaarlijks kostenpercentage, indien de reclame verwijst naar een effectief jaarlijks kostenpercentage dat bij voorkeur wordt toegepast; - invoering van een verplichting tot het ter beschikking stellen van een prospectus die de financiële gegevens bevat; - verbod op elke publiciteit die personen die reeds in moeilijkheden zijn, aanzetten om krediet op te nemen; - invoering van een sanctie die erop is gericht elke inbreuk op deze bepalingen strafrechterlijk te bestraffen.
De plus, j'ai introduit tout récemment un projet de loi, adopté par le Conseil des ministres du 25 janvier 2002, qui introduit une série de mesures complémentaires: - application de la loi aux publicités audibles et non plus seulement lisibles; - obligation de mentionner le taux annuel effectif global de base si la publicité fait référence à un taux annuel effectif global préférentiel; - instauration d'une obligation de mise à disposition de données financières; - interdiction de toute publicité incitant les personnes déjà en difficultés à recourir au crédit; - instauration d'une sanction visant à réprimer pénalement toute infraction à ces dispositions.