Vertaling van "wetsontwerp aangezien noch " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat immers een leemte in het wetsontwerp aangezien noch artikel 705 van de huidige lezing van het Gerechtelijk Wetboek, noch het wetsontwerp expliciet bepalen dat een minister zich in de plaats kan stellen van een van de federale Wetgevende Kamers.
Il y a en effet une lacune dans le projet de loi car ni l'article 705 du Code judiciaire dans sa version actuelle, ni le projet de loi, ne disposent explicitement qu'un ministre peut se substituer une des Chambres législatives fédérales.

Aangezien deze opdracht noch een uitspraak is in een administratief dossier noch een advies is, zoals bepaald in artikel 160 van de Grondwet, kan men de grondwettelijkheid van dit wetsontwerp in twijfel trekken.
Étant donné que cette nouvelle mission n'est ni un arrêt dans un dossier administratif ni un avis, ainsi que le prévoit l'article 160 de la Constitution, on peut mettre en doute la constitutionnalité du présent projet de loi.

In elk geval kunnen de bijzondere veldwachters niet worden beschouwd als ambtenaren van de openbare macht: noch in de zin van het huidige artikel 22 van de wapenwet, noch in de zin van artikel 27 van het wetsontwerp, aangezien het bijhorende uitvoeringsbesluit hen niet vermeldt als zodanig en er nooit een officieel verzoek is gekomen dit te overwegen.
En tout cas, les gardes champêtres particuliers ne peuvent pas être considérés comme des agents de la force publique: ni au sens de l'article 22 actuel de la loi sur les armes, ni au sens de l'article 27 du projet de loi, étant donné que l'arrêté d'exécution y afférent ne les mentionne pas comme tels et qu'il n'y a jamais eu de demande officielle de l'envisager.