Vertaling van "wetsevaluatie namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie
Comité parlementaire chargé du suivi législatif

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

wetsevaluatie
suivi législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag is dan ook of in het wetsontwerp niet beter de klemtoon zou worden gelegd op de beleidsmatige inbreng die het Parlementair Comité kan leveren op het vlak van de wetsevaluatie (namelijk beslissen over vragen zoals wanneer dient te worden geëvalueerd, op welke wijze dat moet gebeuren, welke instantie de evaluatie concreet moet verrichten, enz.), veeleer dan het Comité zelf principieel met het uitvoeren van de wetsevaluatie te belasten (in het wetsontwerp « onderzoeken van het verzoekschrift » genoemd), met of zonder bijstand van deskundigen.
La question est par conséquent de savoir s'il ne serait pas plus opportun que le projet de loi mette l'accent sur la contribution politique que le Comité parlementaire peut apporter dans le domaine de l'évaluation de la législation (en tranchant des questions portant sur l'opportunité d'une évaluation, la forme de l'évaluation, l'instance chargée de la réaliser concrètement, et c.), plutôt que de charger, par principe, le Comité lui-même de l'exécution de l'évaluation de la législation (dénommée dans le projet de loi « examen de la requête »), avec ou sans l'assistance d'experts.

Spreker wijst op een andere opmerking van de dienst Wetsevaluatie, namelijk het feit dat de Koning de tuchtsancties bepaalt, wat volgens de nota in strijd zou kunnen zijn met de Grondwet.
L'intervenant renvoie à une autre remarque du service d'Évaluation de la législation, concernant le fait que le Roi fixe les sanctions disciplinaires; selon la note, cela pourrait être contraire à la Constitution.

De dienst Wetsevaluatie merkt op dat artikel 295, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering heden bepaalt op welke wijze de beschuldigde afstand kan doen van de termijn van dagvaarding (namelijk door een verklaring op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg).
Le service d'Évaluation de la législation relève que l'article 295, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle, précise actuellement la manière dont l'accusé peut renoncer au délai de citation (en l'occurrence par une déclaration faite au greffe du tribunal de première instance).

- Ook dit is een voorstel van de Dienst Wetsevaluatie, namelijk om artikel 25, paragraaf 4, derde lid als volgt te vervangen: `Het verzoekschrift vermeldt op straffe van nietigheid, ten eerste, de dag, de maand en het jaar; ten tweede de naam, de voornaam, het beroep en de woonplaats van de verzoeker; ten derde, de naam en het adres van de natuurlijke persoon of de rechtspersoon tegen wie de vordering wordt ingesteld; ten vierde, het onderwerp en de korte samenvatting van de middelen van de vordering'.
- Il s'agit également d'une proposition du service d'Évaluation de la législation. L'amendement vise à remplacer l'article 25, paragraphe 4, alinéa 3, par la disposition suivante : « Sous peine de nullité, la requête contient, 1º, l'indication des jours, mois et année ; 2º, les nom, prénom, profession et domicile du requérant ; 3º, les nom et adresse de la personne physique ou morale contre laquelle l'action est intentée ; 4º, l'objet et l'exposé sommaire des moyens de la demande ».