Traduction de «wetsevaluatie echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

wetsevaluatie
suivi législatif

Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie
Comité parlementaire chargé du suivi législatif

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien wetsevaluatie echter tevens betrekking dient te hebben op bijvoorbeeld de effectiviteit, dan dringt een ruime sociaal-wetenschappelijke benadering zich op.
Mais si l'évaluation de la législation doit porter par exemple aussi sur l'effectivité, il faut alors opter pour une large approche socio-scientifique.

De referentie naar het regeerakkoord verklaart meteen de beperking tot deze vier criteria. Vanuit het oogpunt van een optimaal evaluatiebeleid geniet een niet-exhaustieve lijst van criteria of een generische definitie van wetsevaluatie echter de voorkeur.
La référence à l'accord de gouvernement explique pourquoi on s'est limité à ces quatre critères, mais, si l'on veut optimaliser les politiques d'évaluation, il est préférable de se baser sur une liste non exhaustive de critères ou sur une définition générique de l'évaluation législative.

Het kan, volgens de dienst Wetsevaluatie, echter ook gaan om een beslissing van de gevorderde politiedienst.
Selon le service d'Évaluation de la législation, il peut cependant s'agir aussi d'une décision du service de police requis.

Er bestaan echter wel andere mogelijkheden om tot een betere wetgeving te komen, die evenzeer in overweging moeten genomen worden, zoals bijvoorbeeld de initiatieven die momenteel lopend zijn op het vlak van wetsevaluatie, dat het voorwerp uitmaakt van de vraag nr. 16 hieronder en de vraag nr. 11 van het geachte lid, gesteld aan de eerste minister (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 9, blz. 875.) Maar de bezorgdheid over de kwaliteit van het wetgevend werk deel ik in elk geval.
Il existe cependant d'autres possibilités, qui doivent être prises en compte, pour parvenir à une meilleure législation, notamment les initiatives qui sont actuellement en cours en matière d'évaluation de la législation, qui fait l'objet de la question no 16 ci-dessous et la question no 11 de l'honorable membre, posée au premier ministre (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 9, p. 875.) Quoi qu'il en soit, je partage le souci de la qualité du travail législatif.