Traduction de «wetsbepaling wordt gewag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire wetsbepaling
disposition de droit monétaire

wetsbepaling nopens de seingeving
code des signaux

wetsbepaling
disposition légale

roerend door wetsbepaling
meuble par la détermination de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 29 van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, moet deze raad, behalve in dringende gevallen, geraadpleegd worden over « elk voorstel van wet of reglement in verband met heel of een deel van de gemeenschap van de oorlogsgetroffenen »; in de Franse tekst van deze wetsbepaling wordt gewag gemaakt van de verplichting om de Hoge Raad te raadplegen over « tout projet de dispositions légales, et réglementaires ».
En vertu de l'article 29 de la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ce conseil doit, sauf cas d'urgence, être consulté sur « tout projet de dispositions légales, et réglementaires intéressant tout ou partie de la communauté des victimes de la guerre »; le texte néerlandais de cette disposition législative fait état de l'obligation de consulter le Conseil supérieur sur « elk voorstel van wet of reglement ».

De Raad van State, afdeling wetgeving, wijst erop dat het in die wetsbepaling omschreven toepassingsgebied niet langer correct is, in zoverre erin nog gewag wordt gemaakt van de « Controledienstvoor de verzekeringen », thans opgegaan in de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen.
Le Conseil d'Etat, section de législation, attire l'attention sur le fait que le champ d'application défini dans cette disposition légale n'est plus exact, dans la mesure où il y est encore fait état de « l'Office de contrôle des assurances », entre-temps absorbé par la Commission bancaire, financière et des assurances.

1. Men maakt gewag van een aanvullende wetsbepaling die ertoe strekt het aantal kandidaten in de kleine kieskringen met 30 % op te trekken.
1. On parle d'une disposition législative complémentaire permettant d'augmenter, notamment dans les petites circonscriptions électorales, de 30 % le nombre de candidat(e)s.