Traduction de «wetsbepaling strikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire wetsbepaling
disposition de droit monétaire

wetsbepaling nopens de seingeving
code des signaux

strikte uitlegging
interprétation stricte

wetsbepaling
disposition légale

roerend door wetsbepaling
meuble par la détermination de la loi

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

EG-strikt geheim
CE-très secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Grondwettelijk Hof heeft geoordeeld dat een verduidelijking van een wetsbepaling, die echter niet het doel ervan wijzigt, redelijkerwijze retroactieve kracht kan worden toegekend, ook wanneer strikt genomen geen sprake is van een interpretatieve wet (arrest nr. 80/2008 d.d. 15 mei 2008).
La Cour Constitutionnelle a jugé qu'une clarification d'une disposition législative, qui ne modifie pas l'objectif de celle-ci, peut raisonnablement avoir un effet rétroactif, même si au sens strict il ne s'agit pas d'une loi interprétative (arrêt n° 80/2008 du 15 mai 2008).

De Rijksdienst voor sociale zekerheid past deze wetsbepaling strikt toe : er wordt bij elke aanvraag wel degelijk steeds systematisch onderzocht of betrokkene een wettig belang overeenkomstig artikel 12 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders kan doen gelden.
L'Office national de sécurité sociale applique strictement cette disposition légale : il vérifie systématiquement, pour chaque demande, si l'intéressé peut justifier d'un intérêt légitime conformément à l'article 12 de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

Ik heb de Raad van de Duitstalige Gemeenschap dan ook verzocht zich strikt naar de voormelde wetsbepaling te schikken.
J'ai donc invité le Conseil de la Communauté germanophone à se conformer rigoureusement à la disposition légale précitée.

Al beoordeelt het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn vrij en autonoom de aard, en zo nodig, het bedrag van de maatschappelijke dienstverlening die het strikt noodzakelijk vindt om het de betrokkene mogelijk te maken het land te verlaten, toch kan het centrum zich op grond van voormelde wetsbepaling niet ontslagen achten van het voorschrift inzake de menselijke waardigheid vervat in artikel 1, 1ste lid, van de organieke wet.
Si le centre public d'aide sociale apprécie librement et de manière autonome la nature et, s'il y a lieu, le montant de l'aide sociale qu'il estime strictement nécessaire pour permettre à l'intéressé de quitter le pays, la disposition légale prérappelée ne permet pas au centre de se dispenser de respecter le précepte de dignité humaine contenu à l'article 1er, alinéa 1er, de la loi organique.