Vertaling van "wetgevingstechnisch oogpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
fonctionnement écologiquement acceptable de l'aéroport

uit ecologisch oogpunt kwetsbaar gebied
zone écologique sensible

oogpunt
point oculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit wetgevingstechnisch oogpunt zou het beter zijn om artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek rechtstreeks in die zin te wijzigen.
D'un point de vue légistique, il serait préférable de modifier directement l'article 909 du Code civil en ce sens.

Vanuit wetgevingstechnisch oogpunt rijst dan de vraag of dit besluit op zijn beurt moet worden aangepast.
Du point de vue de la technique législative, se pose alors la question de savoir s'il faut également adapter cet arrêté.

De Raad van State is van oordeel dat het vanuit wetgevingstechnisch oogpunt beter zou zijn een wet aan te nemen tot wijziging van de wet van 30 juli 1981 teneinde de werkingssfeer van die wet te verruimen.
Le Conseil d'État est d'avis que, du point de vue de la technique législative, il serait préférable d'étendre le champ d'application de la loi du 30 juillet 1981 par une loi modificative.

1. Het is vanuit wetgevingstechnisch oogpunt gebruikelijk dat, op artikel 1 van een normatieve tekst na, de artikelen verkort worden aangeduid met « Art. 2».
1. Du point de vue de la légistique, il est d'usage, sauf en ce qui concerne l'article 1 d'un texte normatif, de désigner les articles au moyen de l'abréviation « Art. 2».

De in het amendement voorgestelde formulering vormt vanuit wetgevingstechnisch oogpunt een coherent geheel met de daaraan voorafgaande artikelen 10 en 11.
La formulation telle que proposée dans l'amendement ci-dessus a le mérite de la cohérence légistique par rapport aux articles 10 et 11 qui le précèdent.

Vanuit wetgevingstechnisch oogpunt is de gebruikelijke onderverdeling van een artikel « 1° », « 2° », « 3° », enzovoort, en kan voor de verdere onderverdeling « a) », « b) », « c) », enzovoort worden gebruikt.
L'usage en matière de légistique requiert de diviser un article en « 1° », « 2° », « 3° », etc., dispositions qui elles-mêmes se divisent en « a) », « b) », « c) », etc.

(3) Vanuit wetgevingstechnisch oogpunt is het gebruikelijk om na " Artikel 1" , de volgende artikelen te laten aanvangen met de vermelding " Art.
(3) Conformément à l'usage en matière de légistique, après " Article 1" , on écrira " Art.

2. Uit wetgevingstechnisch oogpunt mag punt b) van het derde lid, dat gevolgd wordt door de punten c) en d), geen tweede lid bevatten, zoals in het ontwerp wordt bepaald.
2. Au point de vue légistique, le littera b) de l'alinéa 3, qui est suivi des litteras c) et d), ne peut comporter un second alinéa, comme le prévoit le projet.

2. Het is vanuit wetgevingstechnisch oogpunt gebruikelijk dat, wanneer in de aanhef van een besluit wordt verwezen naar adviezen die over de ontworpen regeling zijn uitgebracht, de verwijzing naar die adviezen volgens chronologische orde gebeurt.
2. Il est d'usage en légistique, lorsque le préambule d'un arrêté fait référence à des avis donnés sur le texte en projet, de les indiquer dans l'ordre chronologique.

Het wordt vanuit wetgevingstechnisch oogpunt aanbevolen om in dat geval de opheffing in werking te laten treden uiterlijk de dag vóór de dag van inwerkingtreding van de wijzigingsbepalingen die worden opgeheven (8) Indien op deze suggestie wordt ingegaan, dient in artikel 9 van het ontwerp te worden geëxpliciteerd dat artikel 1, 1°, van het besluit op 31 december 2014 in werking treedt.
Dans ce cas, la technique législative recommande fixer l'entrée en vigueur de l'abrogation au plus tard le jour précédant celui de l'entrée en vigueur des dispositions modificatives qui sont abrogées (8). Si cette suggestion est retenue, l'article 9 du projet devra préciser que l'article 1 , 1°, de l'arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2014.