Traduction de «wetgevingskader voor versterkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met weefsel versterkt,geteerd papier | teerpapier met weefsel versterkt | versterkt bitumenpapier
papier brun goudronné renforcé

glasvezel versterkte kunststof | versterkte kunststof(glasvezel)
plastique renforcé à la fibre de verre | plastique verre-résine

versterkt leder | versterkt leer
cuir renforcé

schoen met versterkte zolen
chaussure à semelle renforcée

schoen met versterkte toppen
chaussure à bouts renforcés

versterkte plaats
place de guerre

versterkte wijn
vin muté

kabel voor met argon versterkt elektrochirurgisch systeem
câble électrochirurgical à l’argon

met argon versterkte endoscopische elektrochirurgische elektrode voor eenmalig gebruik
électrode électrochirurgicale endoscopique à l'argon à usage unique

congenitale gestoorde ontwikkelingssyndromen met vroege versterkte-groei
Syndromes congénitaux malformatifs comprenant un gigantisme néonatal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. wijst erop dat het Europees semester in 2012 voor het eerst plaats zal vinden in het kader van het wetgevingskader voor versterkte economische governance („sixpack”), dat onder meer verscherpte regels voor het stabiliteits- en groeipact en nieuwe procedures voor bewaking en correctie van macro-economische onevenwichtigheden inhoudt;
30. fait observer que l'édition 2012 du Semestre européen sera la première à relever du cadre légal de gouvernance économique renforcée («six-pack»), lequel prévoit des dispositions renforcées en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance et les dispositions budgétaires nationales ainsi que de nouvelles procédures pour le contrôle et la correction des déséquilibres macroéconomiques;

30. wijst erop dat het Europees semester in 2012 voor het eerst plaats zal vinden in het kader van het wetgevingskader voor versterkte economische governance ("sixpack"), dat onder meer verscherpte regels voor het stabiliteits- en groeipact en nieuwe procedures voor bewaking en correctie van macro-economische onevenwichtigheden inhoudt;
30. fait observer que l'édition 2012 du Semestre européen sera la première à relever du cadre légal de gouvernance économique renforcée ("six-pack"), lequel prévoit des dispositions renforcées en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance et les dispositions budgétaires nationales ainsi que de nouvelles procédures pour le contrôle et la correction des déséquilibres macroéconomiques;

Hij heeft met name gepoogd een homogeen en coherent wetgevingskader voor te stellen dat het economische hart van de georganiseerde misdaad treft en de Europese en internationale justitiële en politiële samenwerking versterkt.
Il a notamment cherché à suggérer un cadre législatif homogène et cohérent pour toucher économiquement le crime organisé et renforcer la coopération judiciaire et policière à l'échelle européenne et au niveau international.

Deze richtlijn vormt een aanvulling op een ander voorstel dat vandaag werd gepresenteerd voor een richtlijn inzake marktmisbruik, die het bestaande EU-wetgevingskader verbetert en de administratieve sancties versterkt.
La directive complète la proposition de règlement sur les abus de marché présentée aujourd’hui, qui améliore le cadre législatif actuel de l’UE et renforce les sanctions administratives.

Het wetgevingskader is versterkt, maar de tenuitvoerlegging verloopt nog traag, en de ontwikkelingen op het gebied van markt en regelgeving in de sector elektronische communicatie geven aanleiding tot bijzondere bezorgdheid.
Le cadre législatif a été renforcé, mais la mise en œuvre reste lente, tandis que l'évolution inadéquate du marché et des réglementations dans le secteur des communications électroniques est particulièrement préoccupante.

(25) Om de beleggers te beschermen, moet het communautaire wetgevingskader worden versterkt door de verplichtingen aan te scherpen die gelden voor beleggingsondernemingen wanneer zij diensten voor rekening van cliënten verrichten.
(25) Il y a lieu de renforcer le cadre législatif communautaire en vue de protéger les investisseurs, en développant les obligations faites aux entreprises d'investissement lorsqu'elles opèrent avec des clients ou leur fournissent des services.

(24) Om de beleggers te beschermen, moet het communautaire wetgevingskader worden versterkt door de verplichtingen aan te scherpen die gelden voor beleggingsondernemingen wanneer zij diensten voor rekening van cliënten verrichten.
(24) Il y a lieu de renforcer le cadre législatif communautaire en vue de protéger les investisseurs, en développant les obligations faites aux entreprises d'investissement lorsqu'elles opèrent avec des clients ou leur fournissent des services.

Een versterkt wetgevingskader en doeltreffende goederencontroles aan de buitengrenzen zijn daarom essentieel om de communautaire belangen te beschermen en om het risico van concurrentieverstoringen tegen te gaan, met name als gevolg van het binnenbrengen van schadelijke of namaakgoederen of andere praktijken die onverenigbaar zijn met de regels van het internationale handelsverkeer;
Un cadre juridique renforcé et des contrôles effectifs des mouvements de marchandises aux frontières extérieures sont par conséquent indispensables pour protéger les intérêts de la Communauté et pour éviter le risque de distorsion de la concurrence, notamment à la suite de l'introduction de marchandises nuisibles ou contrefaites ou d'autres pratiques incompatibles avec les règles qui régissent les échanges internationaux;

2. Herinnert eraan dat de in december 2002 door de Raad aangenomen hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid het wetgevingskader voor een communautair controle- en handhavingssysteem, waarbij de lidstaten verantwoordelijk blijven voor de toepassing ervan, versterkt.
2. rappelle que la réforme de la politique commune de la pêche, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil en décembre 2002, renforce le cadre réglementaire pour un système communautaire de contrôle et d'exécution, en laissant aux États membres la responsabilité de son application;

Het wetgevingskader op dit gebied kan mede worden versterkt door een snelle bekrachtiging van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en de twee protocollen daarvan, vooral het protocol inzake de preventie, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel.
La ratification la plus rapide possible de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles, singulièrement celui visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants contribuera également à renforcer le cadre législatif en la matière.