Traduction de «wetgevingsbesluit wordt opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

wetgevingsbesluit | wetgevingshandeling | WB [Abbr.] | WH [Abbr.]
acte législatif | AL [Abbr.]

niet-wetgevingsbesluit (EU)
acte non législatif (UE)

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel voor een wetgevingsbesluit voorziet in een jaarlijks bij de Raad en het Europees Parlement in te dienen verslag waarin een evaluatie van de uitvoering van deze maatregel is opgenomen.
La proposition de décision législative prévoit la présentation d’un rapport annuel au Conseil et au Parlement européen contenant une évaluation de l’exécution de cette opération.

Nationale toelagen: Toelagen voor plattelandsontwikkeling per lidstaat zijn opgenomen in de basisverordening, maar deze bedragen kunnen door een gedelegeerde handeling worden aangepast als dat technisch noodzakelijk is of als daarin wordt voorzien door een wetgevingsbesluit.
Dotations nationales: Les dotations en faveur du développement rural par État membre sont incluses dans le règlement de base, mais elles sont assorties de la possibilité d'ajuster ces montants au moyen d'un acte délégué, si cela est techniquement nécessaire ou prévu par un acte législatif.

23. herinnert eraan dat het noodzakelijk is dat er tijdig en in ieder geval voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon overeenstemming wordt bereikt tussen de instellingen over het verloop van de overgang van het huidige Interinstitutioneel Akkoord naar een MFK dat in een wetgevingsbesluit wordt opgenomen, zoals in het Verdrag van Lissabon is voorzien; herinnert er verder aan dat een periode van acht weken vereist is voor kritisch onderzoek door nationale parlementen van ontwerpen van wetgevingsbesluiten;
23. rappelle la nécessité de trouver, en temps utile avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un accord entre les institutions sur la façon de passer de l'actuel accord interinstitutionnel à un CFP contenu dans un acte législatif tel que prévu par le traité de Lisbonne; rappelle qu'une période de huit semaines est nécessaire pour que les parlements nationaux puissent examiner les projets d'actes législatifs;

Dit wetgevingsbesluit van de Commissie is opgenomen onder bovengenoemde lijst 2 en zal worden aangepast volgens de methode van herschikking.
La présente proposition législative de la Commission est incluse dans la liste 2 mentionnée ci-dessus et utilise la technique de la refonte.

Met het oog op de transparantie dienen alle nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten in een enkel wetgevingsbesluit te worden opgenomen en dienen de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG dus te worden ingetrokken.
Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un acte législatif unique et d'abroger en conséquence les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.

Aangezien de begrotingsautoriteit verantwoordelijk is voor het besluit over de jaarlijkse kredieten, kunnen deze niet in het wetgevingsbesluit worden opgenomen.
Comme c'est à l'autorité budgétaire qu'il appartient de fixer les crédits annuels, ceux-ci ne peuvent être maintenus dans l'acte législatif.

De Commissie stelt uiterlijk op 31 december 2003 een register in waarin alle bestaande comités, het wetgevingsbesluit op grond waarvan het comité werd ingesteld, de procedure alsmede de ontwerpen van alle uitvoeringsbepalingen zijn opgenomen en dat steeds wordt geactualiseerd.
D'ici au 31 décembre 2003 au plus tard, la Commission dressera un registre énumérant tous les comités existants, l'acte législatif en vertu duquel chaque comité a été institué, la procédure appliquée ainsi que les projets relatifs à toutes les mesures d'exécution, et ce registre sera actualisé en permanence.

Een "basisbesluit" is een wetgevingsbesluit van afgeleid recht die een rechtsgrond geeft aan de communautaire actie en aan de uitvoering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uitgave.
Un "acte de base" est un acte législatif de droit dérivé qui donne un fondement juridique à l'action communautaire et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.