Vertaling van "wetgevingen te harmoniseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lichaamsbewegingen harmoniseren
harmoniser les mouvements du corps

harmoniseren
harmoniser

harmonisatie van de wetgevingen
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

onderlinge aanpassing van de wetgevingen
rapprochement des législations

onderlinge aanpassing van de wetgevingen | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | rapprochement des législations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens bestaat het doel erin de verschillende wetgevingen te harmoniseren.
Dans un deuxième temps, le but est d'harmoniser les différentes législations.

In een tweede fase bestaat het doel erin om de verschillende wetgevingen te harmoniseren.
Dans un deuxième temps, le but est d'harmoniser les différentes législations.

­ In de eerste plaats en om tegemoet te komen aan de wens van de Raad van State om de verschillende wetgevingen te harmoniseren, verduidelijkt het ontwerp de respectieve toepassingsgebieden van het voorliggende wetsontwerp, van de wet van 30 juli 1981 en van de wet van 7 mei 1999 op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, om overlappingen te voorkomen.
­ Tout d'abord, pour répondre au souhait du Conseil d'État d'harmoniser les différentes législations, le projet précise les champs d'application respectifs du présent projet de loi, de la loi du 30 juillet 1981 et de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, de manière à éviter les redites entre ces différentes législations.

— de beslissing om de nationale wetgevingen te harmoniseren;
— la décision d'harmoniser les législations nationales;

De vier hoofddoelen van het basisverdrag zijn : de repressie van de georganiseerde misdaad opvoeren door de nationale wetgevingen te harmoniseren opdat ze hogere repressiestandaarden aannemen; de samenwerking versterken tussen de Staten die partij zijn inzake wederzijdse strafrechtelijke hulp, door de procedures van uitlevering en van uitwisseling van informatie over misdaadbendes te verbeteren; de slachtoffers van de daden van de transnationale georganiseerde misdaad beschermen; erop toezien dat de verdragsluitende partijen ook werk maken van misdaadpreventie.
La convention de base a quatre buts principaux : intensifier la répression de la criminalité organisée en alignant les législations nationales pour qu'ils adoptent des standards de répression plus élevés; renforcer la coopération entre les États parties en matière d'entraide judiciaire pénale en améliorant les procédures d'extradition et l'échange d'information sur les bandes criminelles; protéger les victimes des actes de la criminalité transnationale organisée; veiller à ce que les États parties travaillent également dans le domaine de la prévention de la criminalité.

De richtlijn van 19 mei 1991 werd goedgekeurd om de nationale wetgevingen te harmoniseren en om te garanderen dat de auteursprogramma’s in alle staten door het auteursrecht worden beschermd.
La directive du 14 mai 1991 a été adoptée afin d’harmoniser les législations nationales et de garantir, dans tous les États, la protection des programmes d’ordinateur par le droit d’auteur.

OVERWEGENDE DAT het louter harmoniseren van de desbetreffende wetgevingen niet volstaat om het fenomeen van de illegale immigratie voldoende efficiënt te bestrijden;
CONSIDERANT QUE la seule harmonisation des législations ne suffit pas pour combattre le phénomène des migrations clandestines avec suffisamment d'efficacité;

De Commissie stelt een richtlijn in plaats van een verordening voor omdat eerstgenoemd instrument beter geschikt is om bestaande wetgevingen te harmoniseren.
La Commission propose une directive plutôt qu'un règlement car cet instrument est mieux adapté à l'harmonisation de législations existantes.

Overwegende dat het harmoniseren van de relevante wetgevingen niet volstaat om het fenomeen van de illegale immigratie voldoende efficiënt te bestrijden;
Considérant que la seule harmonisation des législations pertinentes ne suffit pas pour combattre le phénomène de l'immigration illégale avec suffisamment d'efficacité;

1. Om tegemoet te komen aan de wens van de Raad van State om de verschillende wetgevingen te harmoniseren, wordt voortaan bevestigd dat de wet van 30 juli 1981, de wet-Moureaux, de basis vormt voor het strafrechtelijke aspect van rassendiscriminatie.
Ainsi, il est dorénavant confirmé que la loi du 30 juillet 1981, dite la loi Moureaux, forme le siège du volet pénal des discriminations raciales.