Traduction de «wetgeving overheidsopdrachten geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgeving overheidsopdrachten
législation en matière de marchés publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatssecretaris verklaart dat bij een institutionele PPS — vaak spreekt men in dit verband van een « Special purpose vehicle » of SPV — voor de keuze van de partner de principes van het mededingingsrecht moeten worden toegepast, en dat voor de opdrachten die binnen deze figuur worden georganiseerd, onverkort de wetgeving overheidsopdrachten geldt.
Le secrétaire d'État déclare que, dans le cas d'une CPP institutionnelle (on parle souvent dans ce cas d'entité à vocation particulière ou « Special purpose vehicle » — SPV), le choix du partenaire est soumis aux principes du droit de la concurrence alors que pour les marchés organisés dans le cadre de ce montage, la législation relative aux marchés publics s'applique de manière pleine et entière.

Zo maakte voor de open offerteaanvraag met betrekking tot de realisatie van het tijdschrift van de Belgische ontwikkelingssamenwerking 'de duurzame manier van werken' van de inschrijver deel uit van de gunningscriteria. c) / 2. a) Wanneer duurzaamheidsvereisten opgenomen zijn in de gunningscriteria zullen die bij offerteaanvragen desgevallend bepalend zijn in functie van het gewicht dat aan die criteria gegeven wordt, conform de wetgeving op de overheidsopdrachten. b) Weze opgemerkt dat bij een aanbesteding slechts één criterium geldt, met name de prijs.
Ainsi 'la politique durable' du candidat faisait partie des critères d'adjudication dans le cadre de la procédure d'appel d'offres ouvert pour la réalisation du magazine de la coopération belge au développement. c) / 2. a) Dans le cas où des exigences de durabilité sont reprises parmi les critères d'adjudication, elles seront le cas échéant déterminantes en fonction du poids fixé à ces critères, conformément à la législation relative aux marchés publics. b) À signaler que pour les procédures d'adjudication il n'y a qu'un seul critère (d'adjudication) qui peut être pris en compte, notamment le prix.

De rapporteur zet vraagtekens bij het feit dat de toerismesector van de wetgeving wordt uitgezonderd, terwijl dit niet geldt voor andere sectoren zoals overheidsopdrachten en de dienstensector die van essentieel belang zijn voor groei.
En ce qui concerne le tourisme, la rapporteure pour avis a des doutes sur un traitement différent de ce secteur, alors que d'autres secteurs comme les marchés publics et les services, qui sont essentiels pour la croissance, n'en ont pas bénéficié.

Deze delegatie geldt ook uitdrukkelijk voor de rechtshandelingen waarin de wetgeving inzake overheidsopdrachten voorziet».
Cette délégation vaut aussi expressément pour les actes juridiques prévus dans le cadre de la législation en matière de marchés publics».

45. is van oordeel dat samenwerking tussen overheden als niet-relevant voor de wetgeving inzake overheidsopdrachten geldt indien:
45. estime que les situations de coopération entre autorités publiques ne relèvent pas de la législation sur les marchés publics lorsque:

45. is van oordeel dat intergemeentelijke samenwerking als niet-relevant voor de wetgeving inzake overheidsopdrachten geldt indien:
45. estime que les situations de coopération intercommunale ne doivent pas être considérées comme relevant du droit gouvernant les marchés publics lorsque: