Traduction de «wetgeving inzake terugvordering bij onderhoudsplichtigen wel correct » (Néerlandais → Français) :

De rechter moet dan ook uitmaken of de wetgeving inzake terugvordering bij onderhoudsplichtigen wel correct werd toegepast.
Il appartiendra dès lors au juge d'apprécier si la législation en matière de récupération auprès des débiteurs d'aliments a été correctement appliquée.

Wel voorziet de wetgeving inzake betalingsdiensten dat de betalingsaanbieder van de begunstigde handelaar verantwoordelijk is voor het correct verzenden van de geïnitieerde betalingsopdracht overeenkomstig de contractueel overeengekomen termijnen, aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler.
La législation relative aux services de paiement prévoit bien que le prestataire de services de paiement du commerçant bénéficiaire est responsable de la transmission correcte de l'ordre de paiement initié conformément aux conditions contractuelles convenues, au prestataire de services de paiement du payeur.

1. Is de arbeidsrechtbank bevoegd kennis te nemen van beroepen tegen OCMW-beslissingen inzake: a) terugvordering van kosten voor maatschappelijke dienstverlening (uiteraard binnen de perken van de OCMW-reglementering) van: - de steungenieter; - zijn/haar onderhoudsplichtigen; - zijn/haar erfgenamen; - de verantwoordelijke derde? b) terugvordering van het bestaansminimum (uiteraard binnen de perken van de wetgeving) van: - de steungenieter; - zijn/haar onderhoudsplichtigen; - de verantwoordelijke derde?
1. Le tribunal du travail peut-il connaître des recours contre des décisions du CPAS en matière de: a) récupération du coût de l'aide sociale (dans les limites prévues par la réglementation concernant les CPAS): - du bénéficiaire; - de ses débiteurs d'aliments; - de ses héritiers; - du tiers responsable? b) récupération du minimum de moyens d'existence (dans les limites prévues par la législation): - du bénéficiaire; - de ses débiteurs d'aliments; - du tiers responsable?

3. In verband met het zogenaamde lang uitblijven van «richtlijnen inzake een eenvormige interpretatie over de schatting van schade aan teelten» wens ik op te merken dat het hier geenszins gaat om richtlijnen omtrent de te volgen methode bij de schaderaming, maar wel om richtlijnen inzake een correcte toepassing van de vigerende wetgeving.
En ce qui concerne le soi-disant long retard relatif «aux directives se rapportant à une interprétation uniforme de l'estimation des dommages aux cultures», je souhaite souligner qu'il ne s'agit en aucune façon de directives concernant la méthode à suivre pour l'évaluation des dommages, mais bien de directives concernant une application correcte de la réglementation en vigueur.