Traduction de «wetgeving in ruime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
conseiller des législateurs

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
assurer la qualité des textes législatifs

ruim
fond de cale

belasting op de ruiming van aalputten
taxe sur la vidange des fosses d'aisance

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

verband wetgeving-uitvoering
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

wetgeving met betrekking tot genetische manipulatie | wetgeving over genetische manipulatie
législation en matière de génie génétique | législation en matière d'ingénierie génétique

wetgever
législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die strenge beslissing druist ook in tegen de door de wetgever gewenste ruime invulling van de begrippen « vakantie » en « verhindering ».
Cette décision sévère va également à l'encontre de l'acception large des termes de « congé » et d'« empêchement » voulue par le législateur.

Het Rekenhof heeft voor zijn advies over de juistheid en de volledigheid van de financiële verslagen deze verslagen getoetst aan de toepasselijke wetgeving (in ruime zin), in de eerste plaats de wet van 4 juli 1989 en de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen en de uitvoeringsbesluiten ervan.
Pour émettre son avis concernant l'exactitude et l'exhaustivité des rapports financiers, la Cour a examiné ceux-ci en fonction de la législation applicable (au sens large), en premier lieu la loi du 4 juillet 1989 et la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et ses arrêtés d'exécution.

1. « de toepasselijke wetgeving (in ruime zin), in de eerste plaats de wet van 4 juli 1989 en de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen en de uitvoeringsbesluiten ervan;
1. « la législation applicable (au sens large), en premier lieu la loi du 4 juillet 1989 et la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et ses arrêtés d'exécution;

Deze vragen zijn des te meer pertinent nu blijkt dat de huidige wetgeving zeer ruim wordt geïnterpreteerd.
Ces questions sont d'autant plus pertinentes que la législation actuelle est interprétée de manière très large.

Professor Lemmens verduidelijkt dat, in zoverre door de Grondwet aan de wetgevers een ruime opdracht gegeven wordt zonder al te veel precisering hoe deze opdracht moet worden waargemaakt, hij niet onmiddellijk een groot probleem ziet voor de grondwetsherziening zelf.
Le professeur Lemmens déclare que dans la mesure où la Constitution confiera aux législateurs une mission large sans préciser outre mesure la manière de la mener à bien, il ne croit pas que la révision de la Constitution en elle-même posera de gros problèmes.

5. betreurt dat het wapenhandelsverdrag geen gemeenschappelijke, nauwkeurige definitie omvat van conventionele wapens, en slechts van toepassing is op de acht in artikel 2, lid 1, vermelde categorieën wapens; betreurt voorts dat het verdrag geen overzicht bevat van de specifieke types wapens die tot elke categorie behoren; is echter verheugd dat de categorieën om te bepalen welke wapens onder het wapenverdrag vallen ruim omschreven zijn; is met name tevreden over de opneming van handvuurwapens en lichte wapens, munitie, onderdelen en componenten in het verdrag; verzoekt de verdragsluitende staten om elke categorie in hun nationale wetgeving zo ruim mogelijk te interpreteren; betreurt dat de handel in bewapende op afstand bestuurde luchtvaartuigen (drones) niet onder de toepassingssfeer van het verdrag valt;
5. juge regrettable que le traité n'introduise pas de définition commune et précise des armes classiques, qu'il ne s'applique qu'à huit catégories d'armements, établies à l'article 2, paragraphe 1, et qu'il ne dresse aucune liste décrivant les types concrets d'armements relevant de chacune de ces catégories; se félicite toutefois du caractère non restrictif des catégories utilisées pour les différents types d'armes concernés; est particulièrement satisfait de la prise en compte des armes de petit calibre, des armes légères, des munitions et des pièces et composants; invite les États parties à interpréter chaque catégorie dans son sens le plus général dans leur législation nationale; déplore que le commerce des systèmes aériens et armés pilotés à distance (drones) n'entre pas dans le champ d'application du traité;

De termijn voor de tenuitvoerlegging van Europese wetgeving moet ruim genoeg zijn om Mayotte de tijd te geven om eraan te voldoen.
Un délai d'application de la législation européenne est indispensable pour permettre à Mayotte de se mettre en conformité.

De termijn voor de tenuitvoerlegging van Europese wetgeving moet ruim genoeg zijn om Frankrijk de tijd te geven het nodige te doen om de vaartuigen in zijn register in te schrijven.
Un délai d'application de la législation européenne est indispensable pour permettre à la France d'effectuer les tâches nécessaires pour inscrire les navires dans son fichier.

Het houdt ons, samen met andere vraagstukken ten aanzien van verbetering van de wetgeving, al ruim tien jaar bezig.
Nous y travaillons, ainsi que sur d’autres sujets concernant l’amélioration de la législation, depuis plus de dix ans.

In het licht van de doelstellingen van de richtlijn moet de definitie de term "onderzoeker" met betrekking tot de bestaande communautaire wetgeving zo ruim mogelijk zijn, en tegelijk een minimumniveau van hogere kwalificaties garanderen.
Aux fins de la directive, il importe que la définition du terme de "chercheur" soit la plus large que l'on trouve dans la législation communautaire existante, tout en garantissant un niveau minimal d'études supérieures.