Traduction de «wetgeving had sinds juli » (Néerlandais → Français) :

De wetgeving had sinds juli 2010 moeten zijn ingevoerd.
Les mesures de transposition auraient dû être en vigueur depuis juillet 2010.

De wetgeving had sinds april 2006 van kracht moeten zijn.
La législation aurait dû être en place depuis avril 2006.

Een dergelijk model was opgenomen in de vroegere wetgeving overheidsopdrachten die was gebaseerd op de wet van 24 december 1993, maar die wetgeving is sinds 1 juli 2013 opgeheven door het koninklijk besluit van 2 juni 2013 tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 en van de koninklijke uitvoeringsbesluiten ervan (Belgisch Staatsblad van 5 juni 2013).
Un tel modèle figurait dans l'ancienne législation relative aux marchés publics basée sur la loi du 24 décembre 1993. Cette législation a toutefois été abrogée depuis le 1 juillet 2013 par l'arrêté royal du 2 juin 2013 fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, et de ses arrêtés royaux d'exécution (Moniteur belge du 5 juin 2013).

De wetgever voorziet sinds de codificatie van het internationaal privaatrecht door de wet van 16 juli 2004 in de mogelijkheid voor Belgische openbare ambtenaren alsook voor andere overheden in de mogelijkheid om de erkenning van buitenlandse huwelijksakten te weigeren wanneer deze ingaan tegen de internationale openbare orde (6) .
La loi prévoit, depuis la codification du droit international privé par la loi du 16 juillet 2004, la possibilité, pour les fonctionnaires publics belges ainsi que pour d'autres autorités, de refuser de reconnaître des actes de mariage étrangers lorsqu'ils sont contraires à l'ordre public international (6) .

De desbetreffende wetgeving had uiterlijk op 19 juli 2010 moeten zijn ingevoerd.
La législation aurait dû être mise en œuvre depuis le 19 juillet 2010.

Verder hebben ze de nieuwe Chinese wetgeving in deze materie, die sinds juli 2006 in voegen is, voorgesteld.
Ils ont présenté la nouvelle législation chinoise en la matière qui est entrée en vigueur en juillet 2006.

De noodzakelijke nationale wetgeving had in juli 1988 moeten zijn geïmplementeerd.
La législation nationale nécessaire aurait dû être mise en place depuis juillet 1988.

2. Sinds juli 2005 werken het Directoraat-generaal Wetgeving en het Directoraat-generaal Uitvoering Straffen en Maatregelen van mijn departement in samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken van het departement Binnenlandse Zaken aan actuele en volledige lijsten van gedetineerden die in aanmerking kunnen komen voor de toepassing van het Aanvullend Protocol en de Wet van 26 mei 2005.
2. Depuis juillet 2005, la direction générale Législation et la direction générale Exécution des peines et mesures de mon département collaborent avec l'Office des Étrangers du département de l'Intérieur à l'élaboration de listes actualisées et exhaustives de détenus susceptibles d'entrer en ligne de compte pour l'application du Protocole additionnel et de la loi du 26 mai 2005.

De noodzakelijke nationale wetgeving had in juli 1988 moeten zijn uitgewerkt.
La législation nationale correspondante devrait avoir été mise en place en juillet 1988 au plus tard.