Vertaling van "wetgeving had ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

Het college van procureurs-generaal had immers, in zijn omzendbrief nr. 2/2014, de aandacht erop gevestigd dat de wetgever, op het ogenblik dat hij het elektronisch toezicht had ingevoerd als een modaliteit voor de uitvoering van de voorlopige hechtenis, het lot van die modaliteit bij de regeling van de rechtspleging niet had vastgelegd.
Le collège des procureurs généraux avait en effet attiré l'attention, dans sa circulaire n° 2/2014, sur le fait qu'au moment où le législateur avait introduit la surveillance électronique comme une modalité d'exécution de la détention préventive, il n'avait pas réglé le sort de cette modalité lors du règlement de la procédure.

De wetgeving had op 30 april 2006 moeten zijn ingevoerd.
Les mesures de transposition auraient dû être en vigueur depuis le 30 avril 2006.

De wetgeving had sinds juli 2010 moeten zijn ingevoerd.
Les mesures de transposition auraient dû être en vigueur depuis juillet 2010.

Vervolgens wees het Arbitragehof op 19 december 2001 een arrest waarin het oordeelde dat de wetgever een discriminatie had ingevoerd tussen de bankagenten en de andere handelsagenten, door de bankagenten tot in 1999 uit te sluiten uit het toepassingsgebied van de wet van 13 april 1995 (5) .
Ensuite, la Cour d'arbitrage a rendu, le 19 décembre 2001, un arrêt dans lequel elle estimait que le législateur avait créé une discrimination entre les agents bancaires et les autres agents commerciaux en excluant jusqu'en 1999 les agents bancaires du champ d'application de la loi du 13 avril 1995 (5) .

Vervolgens wees het Arbitragehof op 19 december 2001 een arrest waarin het oordeelde dat de wetgever een discriminatie had ingevoerd tussen de bankagenten en de andere handelsagenten, door de bankagenten ­ tot in 1999 ­ uit te sluiten uit het toepassingsgebied van de wet van 13 april 1995 (5).
Ensuite, la Cour d'arbitrage a rendu, le 19 décembre 2001, un arrêt dans lequel elle estimait que le législateur avait créé une discrimination entre les agents bancaires et les autres agents commerciaux en excluant ­ jusqu'en 1999 ­ les agents bancaires du champ d'application de la loi du 13 avril 1995 (5).

De wetgeving had uiterlijk op 13 oktober 2013 moeten zijn ingevoerd.
La législation aurait dû être en place depuis le 13 octobre 2013.

De desbetreffende wetgeving had uiterlijk op 19 juli 2010 moeten zijn ingevoerd.
La législation aurait dû être mise en œuvre depuis le 19 juillet 2010.

De wetgeving had op 1 januari 2012 moeten zijn ingevoerd.
La législation aurait dû être en place depuis le 1er janvier 2012.