Traduction de «wetgeving drie teksten » (Néerlandais → Français) :

Wat de verkoop en de consumptie van alcohol betreft, vindt men in de Belgische wetgeving drie teksten : de besluitwet van 14 november 1939 betreffende de beteugeling van de dronkenschap, de wet van 15 juli 1960 tot zedelijke bescherming van de jeugd en de wet van 28 december 1983 betreffende de vergunning voor het verstrekken van sterke drank.
Quant à la vente et la consommation d'alcool, on peut relever trois textes dans la législation belge. Il s'agit de l'arrêté-loi du 14 novembre 1939 relatif à la répression de l'ivresse, de la loi du 15 juillet 1960 sur la préservation morale de la jeunesse ainsi que de la loi du 28 décembre 1983 sur la patente pour le débit de boissons spiritueuses.

Het is immers zo dat, met inachtneming van de complexiteit die door de Raad van State in zijn advies nr. 57 658/1-2 van 16 juni 2015 wordt benadrukt, en van de wetgeving betreffende deze maatregelen, er voor is gekozen om de teksten met betrekking tot deze maatregelen voor de drie stelsels in een en hetzelfde wetsontwerp te integreren om op die manier een grotere transparantie over de hervorming te waarborgen » (ibid, pp. 4-6).
En effet, conscient de la complexité soulignée par le Conseil d'Etat dans son avis n° 57 658/1-2 du 16 juin 2015, de la législation relative à ces mesures, il a été opté pour rassembler dans un seul et même projet de loi les textes relatifs à ces mesures pour les trois régimes de pension de façon à assurer une plus grande transparence de la réforme » (ibid., pp. 4 à 6).

Als dit voorstel en dit ontwerp echter worden aangenomen, zal de burger die een algemeen overzicht wenst te krijgen van de wetgeving drie verschillende teksten moeten raadplegen : namelijk deze twee nieuwe wetten en de artikelen 28, eerste lid, en 30, § 1, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, die nog steeds van kracht is.
Cependant, si ces deux projets devaient être adoptés, le citoyen devrait pour avoir une vue globale de la législation recourir à trois textes différents, à savoir les deux nouvelles lois et les articles 28, alinéa 1 , et 30, § 1 , de la loi du 1 août 1985 portant sur des mesures fiscales et autres qui restent toujours en vigueur.

Voorstel van bijzondere wet betreffende de openbaarmaking van de teksten van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, van de drie gewesten en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie die aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State om advies zijn voorgelegd.
Proposition de loi spéciale relative à la publication des textes de la Communauté française et de la Communauté flamande, des trois Régions et de la Commission communautaire commune soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'État.

Voorstel van bijzondere wet betreffende de openbaarmaking van de teksten van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, van de drie gewesten en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie die aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State om advies zijn voorgelegd
Proposition de loi spéciale relative à la publication des textes de la Communauté française et de la Communauté flamande, des trois Régions et de la Commission communautaire commune soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'État

Ze geeft de afdeling wetgeving de bevoegdheid een gemotiveerd advies te geven over drie soorten teksten waarover een parlementaire assemblee een van haar nieuwe bevoegdheden kan uitoefenen (2) :
Elle habilite la section de législation à donner un avis motivé sur trois types de textes au sujet desquels une assemblée parlementaire est habilitée à exercer l'une de ses nouvelles attributions (2) :

De wetgeving in Benin stoelt op drie essentiële teksten :
La législation du Bénin est basée sur trois textes fondamentaux :

Concreet verzoekt de Conferentie de drie belangrijkste instellingen die bij de opstelling van de communautaire wetgeving zijn betrokken (het Europees Parlement, de Raad en de Commissie) richtsnoeren vast te leggen voor een duidelijker formulering van de teksten die zij opstellen, wijzigen en goedkeuren.
Concrètement, la Conférence invite les trois institutions principales impliquées dans l'élaboration de la législation communautaire (le Parlement européen, le Conseil et la Commission) à arrêter des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle des textes qu'ils rédigent, amendent et adoptent.