Traduction de «wetgeving bestuursdocumenten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten
Commission d'accès aux documents administratifs

Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten
Commission d'accès aux documents administratifs | CADA [Abbr.]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
assurer la qualité des textes législatifs

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
conseiller des législateurs

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

wetgeving met betrekking tot genetische manipulatie | wetgeving over genetische manipulatie
législation en matière de génie génétique | législation en matière d'ingénierie génétique

wetgeving inzake vervuiling | wetgeving inzake vervuiling/milieuhygiëne
législation en matière de pollution

bijzondere wetgever
législateur spécial

wetgever
législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de afdeling administratie van de Raad van State geoordeeld heeft dat de adviezen van de afdeling wetgeving bestuursdocumenten zijn in de zin van de wetgeving betreffende de openbaarheid van bestuur, doet dit voorstel dus niets meer dan het beginsel van openbaarheid, dat in onze Grondwet bekrachtigd wordt, omzetten in de gecoördineerde wetten op de Raad van State (6) .
La section d'administration du Conseil d'État ayant considéré que les avis rendus par la section de législation étaient des documents administratifs (6) au sens de la législation sur la publicité des actes administratifs, la présente proposition ne fait donc que traduire dans les lois coordonnées sur le Conseil d'État le principe de publicité, tel qu'il est consacré dans notre Constitution.

« Die termijn werd als billijk beschouwd teneinde de wetgevers de tijd te gunnen de nodige maatregelen te nemen om de uitoefening van het recht op toegang tot de bestuursdocumenten te organiseren (vertaling) » (1).
« Ce délai a été considéré comme raisonnable pour laisser aux législateurs le temps de prendre les mesures nécessaires à l'organisation de l'exercice du droit d'accès aux documents administratifs» (1).

Overigens is de federale wetgever niet bevoegd om het inzagerecht te regelen in bestuursdocumenten betreffende aangelegenheden die door de gewestelijke overheden werden toevertrouwd aan de gouverneur als commissaris van de Vlaamse regering.
D'ailleurs, le législateur fédéral n'est pas compétent pour régler le droit de regard relatif aux documents administratifs qui concernent des matières confiées, par les autorités régionales, aux gouverneurs agissant en leur qualité de commissaires du Gouvernement flamand.

Immers, hoewel het, volgens de afdeling wetgeving, de gewestelijke overheid nog steeds zal vrijstaan de raadpleging van een vergunning met gevoelige informatie te weigeren, zal een bestuurde altijd beroep kunnen instellen voor de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten.
En effet, si, à suivre la Section de législation, il sera toujours loisible à l'autorité régionale de refuser la consultation d'une licence qui contiendrait des informations sensibles, un administré pourra toujours exercer un recours devant la Commission d'accès aux documents administratifs.

Bestuursdocumenten die in archieven zijn neergelegd, met uitzondering van deze in het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën, vallen onder het toepassingsgebied van de federale openbaarheidswetgeving voor zover de instellingen volledig onder het toepassingsgebied van deze wetgeving vallen.
Les documents administratifs déposés aux archives, à l'exception de ceux aux Archives générales du Royaume et aux Archives de l'État dans les provinces, tombent dans le champ d'application de la législation fédérale sur la publicité pour autant que les institutions relèvent entièrement de cette législation.

Via het instellen van de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten heeft de wetgever een instrument in het leven geroepen dat bijdraagt tot een eenvormige toepassing van de federale openbaarheidswetgeving waarbij aan de hand van concrete gevallen een adviespraktijk wordt opgebouwd.
Par l'installation de la Commission d'accès aux documents administratifs, le législateur a créé un outil qui contribue à une application uniforme de la législation fédérale relative à la publicité et qui permet de développer à l'aide de cas concrets une pratique en matière d'avis.

Toch mag men er niet aan voorbijgaan dat de wetgever met deze wet een evenwicht heeft betracht tussen, enerzijds, het fundamenteel recht van de burger op de toegang tot bestuursdocumenten en, anderzijds, de bescherming van het algemeen belang, van bepaalde particuliere belangen en van de werking van de administratie.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que le législateur a visé, par cette loi, à établir un équilibre entre, d'une part, le droit fondamental du citoyen à accéder aux documents administratifs et, d'autre part, la défense de l'intérêt général, de certains intérêts particuliers et du fonctionnement de l'administration.

Toch mag niet uit het oog verloren worden dat voor bepaalde bestuursdocumenten specifieke vergoedingen en rechten verschuldigd zijn op grond van fiscale wetgeving.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que pour certains documents administratifs, des rétributions et droits spécifiques sont dus en application de la législation fiscale.

De wetgever heeft met de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten een adviesorgaan in het leven geroepen dat door middel van adviezen een interpretatie verleent over de toepassing van de federale wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur en van de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de provincies en gemeenten.
En instituant la Commission d'accès aux documents administratifs, le législateur a créé un organe consultatif qui par ses avis donne une interprétation sur l'application de la loi fédérale du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration et de la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes.