Traduction de «wetgever verwachtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
conseiller des législateurs

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
assurer la qualité des textes législatifs

verband wetgeving-uitvoering
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

wetgeving met betrekking tot genetische manipulatie | wetgeving over genetische manipulatie
législation en matière de génie génétique | législation en matière d'ingénierie génétique

wetgeving inzake vervuiling | wetgeving inzake vervuiling/milieuhygiëne
législation en matière de pollution

wetgeving inzake kern-/atoomenergie | wetgeving inzake kernenergie
législation en matière d'énergie nucléaire

wetgever
législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tezelfdertijd beoogt de openbaarheid ook een verbetering van de kwaliteit van het bestuurlijk optreden : de wetgever verwachtte immers dat besturen zorgvuldiger te werk gaan wanneer zij er zich constant van bewust zijn dat de burgers de bestuursdocumenten kunnen inkijken en op die wijze controle op hun bestuurlijke activiteit kunnen uitoefenen.
En même temps, la publicité vise à améliorer la qualité de l'action de l'administration : le législateur escomptait en effet que les administrations travailleraient plus soigneusement en sachant que les citoyens peuvent à tout moment consulter les documents administratifs et exercer ainsi un contrôle sur leurs activités administratives.

Anders dan hetgeen de bijzondere wetgever verwachtte, toen hij de bepaling van artikel 3, § 2, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 aannam (32), gebeurt het dat de bekrachtiging van een verdrag plaatsvindt voordat de instemmingsakten in het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt, of zelfs voordat met het verdrag is ingestemd.
Contrairement aux prévisions du législateur spécial lorsqu'il a adopté l'article 3, § 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 (32), il arrive que la ratification d'un traité intervienne avant la publication des actes d'assentiment au Moniteur belge, voire avant même que le traité n'ait été approuvé.

De wetgever verwachtte dat door deze vereenvoudiging het aantal geregistreerde huurovereenkomsten zou verhogen, met een kwantitatieve verhoging van de rechtsbescherming van de huurders tot gevolg.
Le législateur estimait que cette simplification permettrait d'augmenter le nombre de contrats enregistrés et d'accroître ainsi la protection juridique des locataires.