Vertaling van "wetgever ter sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetgeving ter bescherming van de privacy
législation portant sur la vie privée | législation portant sur les libertés individuelles

Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het probleem van de bevoegdheid van de federale wetgever ter sprake kwam, werd het wetsvoorstel voor advies aan de Raad van State voorgelegd, die de exclusieve bevoegdheid van de federale wetgever om die materie te behandelen bekrachtigde.
Le problème de la compétence du législateur fédéral ayant été soulevé, la proposition de loi a été soumise pour avis au Conseil d'État, qui a confirmé la compétence exclusive du législateur fédéral pour traiter de cette matière.

Deze opmerkingen zouden, bij een eventuele latere evaluatie van de wetgeving, ter sprake kunnen worden gebracht.
Ces observations pourraient être examinées lors d'une évaluation ultérieure de la législation.

Van EU-wetgeving ter bevordering van het gebruik van hernieuwbare energie is sprake sinds 2001, toen de eerste richtlijn betreffende de bevordering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen werd vastgesteld.
La législation de l'UE visant à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables existe depuis 2001, date de l'adoption de la première directive relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources renouvelables, suivie de la directive de 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.

Ook bij de overname van de huisvesting van de vredegerechten waarvan hierboven reeds sprake maakt dit aspect deel uit van de analyse van elk individueel dossier zodat de nieuwe situatie hoe dan ook volledig in regel zal zijn met de vigerende wetgeving ter zake.
Également lors de la reprise de l’hébergement des justices de paix dont déjà question ci-dessus, cet aspect fait partie de l’analyse de chaque dossier individuel afin que la situation nouvelle soit de toute façon entièrement en règle avec la législation en vigueur en la matière.

Zo is er sprake van een grondige inventarisatie van de impact van de werkzame stoffen, het vastleggen van een indicator als meetinstrument, de verenigbaarheid met de internationale wetgeving ter zake, het sluiten van samenwerkingsverbanden en de opmaak van adviezen.
Ainsi, il est question d'un inventaire approfondi de l'impact des substances actives, de la détermination d'un indicateur en tant qu'instrument de mesure, de la compatibilité avec la législation internationale en la matière, de la conclusion d'accords de coopération et de la rédaction d'avis.

Het voorstel is niet van toepassing op industriële, cosmetische of farmaceutische producten, noch op medische hulpmiddelen, aangezien daarbij geen sprake is van enig risico voor de gezondheid van mens of dier of omdat ter zake aparte wetgeving is vastgesteld.
Elle ne couvre pas les produits industriels, cosmétiques et pharmaceutiques ni les dispositifs médicaux, soit parce qu'ils ne présentent aucun risque inhérent pour la santé humaine ou animale, soit parce qu'ils relèvent de la législation sectorielle.

De kwestie van de etikettering zal bij de herziening van Richtlijn 90/220/EEG ter sprake komen; daarbij zal rekening worden gehouden met de bepalingen inzake etikettering die deel uitmaken van de relevante produktgerichte wetgeving.
Cette question sera abordee lors de la revision de la directive 90/220/CEE et les dispositions en matiere d etiquetage d autres actes legislatifs sur les produits seront prises en consideration.

Dit onderwerp komt ter sprake tijdens de voor mei geplande informele bijeenkomst van de Ministers. 7. Intensivering van de besprekingen over de veterinaire wetgeving, waarvoor de Raad verscheidene voorstellen heeft ontvangen en nog andere verwacht.
Ce sujet sera abordé au cours de la réunion informelle des Ministres prévue pour le mois de mai.

Dit onderwerp zal tijdens de IGC nader worden besproken en de mededeling van de Commissie maakt reeds duidelijk dat de Commissie het vraagstuk van de wetgeving na de IGC opnieuw ter sprake wil brengen.
Le sujet sera abordé lors de la CIG et la Commission exprime clairement dans la communication son intention de revenir sur la question de la législation après la CIG.

De ongelijkheid tussen homo- en lesbische koppels die tijdens het debat in de commissie ter sprake kwam, wordt niet opgelegd door de wetgever.
Je tiens à préciser que l'inégalité dont il a été question lors du débat en commission, c'est-à-dire entre les couples homosexuels masculins et féminins, n'est pas générée par le législateur.