Vertaling van "wetgever beter weergeeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs dient amendement nr. 90 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat ertoe strekt het eerste lid, 2º, van artikel 22 nauwkeuriger te formuleren, zodat het de reële intenties van de wetgever beter weergeeft.
Mme Thijs dépose l'amendement nº 90 (do c. Sénat, nº 2-1158/5) qui a pour but de formuler de manière plus précise l'alinéa 1 , 2º, de l'article 11 afin que le texte reflète mieux les intentions réelles du législateur.

Mevrouw Thijs dient amendement nr. 90 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/5) dat ertoe strekt het eerste lid, 2º, van artikel 22 nauwkeuriger te formuleren, zodat het de reële intenties van de wetgever beter weergeeft.
Mme Thijs dépose l'amendement nº 90 (doc. Sénat, nº 2-1158/5) qui a pour but de formuler de manière plus précise l'alinéa 1, 2º, de l'article 11 afin que le texte reflète mieux les intentions réelles du législateur.

Wetgeving die de aandeelhouder de mogelijkheid biedt zich een beter idee te vormen over de structurele evolutie van zijn aandeel, lijkt ons interessanter dan een gewone momentopname (die niet altijd de context waarin het effect evolueert, weergeeft). Dankzij een dergelijke wetgeving kunnen de verschillende aandeelhouders beslissingen nemen die hen ter zake opportuun lijken.
Il nous semble qu'une législation permettant à l'actionnaire de se faire une meilleure idée de l'évolution structurelle que connaît son action, plutôt qu'une simple photographie à un instant déterminé (qui ne traduit pas toujours le contexte dans lequel évolue le titre), permettra différents titulaires d'actions d'adopter les décisions qui leur semblent les plus opportunes en la matière.

Dit is een technische aanpassing die beter de bedoeling van de wetgever weergeeft.
Il s'agit d'une adaptation technique qui reflète mieux l'intention du législateur.

Wat betreft het woord « geschorst » meent spreker dat het een taalkundige verbetering betreft die beter de wil van de wetgever weergeeft, en de tekst in overeenstemming brengt met de Franse versie en juridisch-technisch correcter is.
En ce qui concerne le mot « geschorst », l'intervenant estime qu'il s'agit d'une amélioration linguistique qui rend mieux la volonté du législateur, met la disposition en conformité avec le texte français et la rend plus correcte du point de vue de la technique juridique.