Traduction de «wetgevende werk inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Behalve wanneer er verregaande gespecialiseerde juridische competenties nodig zijn, wordt het wetgevende werk inderdaad uitgevoerd door de administratie of door de strategische cel, met ondersteuning van de administratie.
En effet, sauf lorsque des compétences juridiques pointues sont requises, le travail législatif est accompli par l'administration ou par la cellule stratégique avec le soutien de l'administration.

De voorzitster van de Werkgroep « Vergrijzing van de bevolking », Mevrouw Geerts, geeft toe dat de waarde van een resolutie inderdaad beperkt is maar dat een resolutie een sensibiliserende werking kan hebben en een inspiratiebron kan vormen voor wetgevend werk.
Mme Geerts, présidente du groupe de travail « Vieillissement de la population », concède que la valeur d'une résolution est certes limitée, mais elle ajoute qu'une résolution peut jouer une rôle de sensibilisation et constituer une source d'inspiration pour le législateur.

Dergelijke uitzettingen kunnen inderdaad tot dramatische situaties leiden voor de gezinnen en het zou goed zijn dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden de commissie voor de Justitie attendeert op de noodzaak van wetgevend werk in dit verband.
Ce genre d'expulsion peut en effet plonger les familles dans des situations dramatiques, et il serait bon que la Commission des Affaires sociales attire l'attention de la Commission de la Justice sur la nécessité de légiférer en la matière.

Ik heb met veel interesse naar dit hele debat geluisterd, en er is vandaag inderdaad van de kant van de instellingen een besluit genomen om oplossingen te bieden, en mensenlevens te redden; ieder leven dat we kunnen redden door ons wetgevend werk, door onze betrokkenheid, is prijzenswaardig werk dat onze verdienste zal zijn.
C'est avec un vif intérêt que j'ai écouté ce débat, du début à la fin. Et j'ai constaté que les institutions étaient aujourd'hui déterminées à fournir des réponses, à sauver des vies. Chaque vie humaine que nous sommes en mesure de sauver au travers de nos travaux législatifs et de notre engagement nous honorera.

Indien hier inderdaad voorbereidend wetgevend werk over bestaat, overweegt u eventueel dit voorontwerp te finaliseren en aan te passen aan de opmerkingen en commentaar van de Raad van State?
Dans l'hypothèse où des travaux législatifs préparatoires existeraient effectivement, envisagez-vous éventuellement de finaliser cet avant-projet et de l'adapter aux remarques et commentaires du Conseil d'État?