Traduction de «wetgevende macht gedurende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

wetgevende macht
pouvoir législatif

federale wetgevende macht
pouvoir législatif fédéral

wetgevende macht
autorité législative

de Federale wetgevende macht
le Pouvoir législatif fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Controle op de uitvoerende macht door de wetgevende macht gedurende dat mandaat
2) Rôle de contrôle du pouvoir exécutif par le pouvoir législatif lors de ce mandat

6. dringt er bij alle politieke partijen op aan terughoudendheid te betrachten en vertrouwt erop dat de wetgevende en de uitvoerende macht op constructieve wijze zullen samenwerken gedurende een periode van cohabitatie; veroordeelt het feit dat de leider van de partij Georgische Droom, Bidzina, Ivanisjvili, president Micheil Saakasjvili heeft opgeroepen af te treden en vervoegde presidentsverkiezingen uit te schrijven, iets wat een regelrechte aanval is op de democratie in Georgië; verzoekt om eerbieding van de grondwet, de democratie en de rechtsstaat in Georgië;
6. invite l'ensemble des forces politiques à faire preuve de modération et se déclare convaincu que les pouvoirs législatif et exécutif géorgiens se livreront à une coopération constructive durant la période de cohabitation qui va probablement s'instaurer; condamne le fait que le chef de file de la coalition "Rêve géorgien", Bidzina Ivanichvili, ait réclamé la démission du président Mikhaïl Saakachvili et la tenue d'élections présidentielles anticipées, ce qui constitue une attaque directe contre la démocratie en Géorgie; demande que la constitution, la démocratie et l'état de droit soient respectés en Géorgie;

5. dringt er bij alle politieke partijen op aan terughoudendheid te betrachten en vertrouwt erop dat de wetgevende en de uitvoerende macht op constructieve wijze zullen samenwerken gedurende de te verwachten periode van cohabitatie; merkt op dat de periode van grondwettelijke cohabitatie een gezamenlijke inspanning vergt, waarbij wordt gestreefd naar politieke compromissen en consensus met volledige inachtneming van de Georgische grondwet en de centrale wetten; onderstreept dat constructieve betrekkingen tussen president, regering en parlement essentieel zijn voor een geloofwaardig democratisch bestuur in Georgië;
5. invite l'ensemble des forces politiques à faire preuve de modération et se déclare convaincu que les pouvoirs législatif et exécutif géorgiens s'engageront sur la voie d'une coopération constructive durant la période de cohabitation qui devrait s'instaurer; fait observer que la période de cohabitation constitutionnelle nécessite que des efforts concertés soient consentis afin de parvenir à un compromis et à un consensus politiques, tout en respectant pleinement la constitution géorgienne et ses lois organiques; souligne que des relations constructives entre le président, le gouvernement et le parlement sont essentielles pour la légitimité et la gouvernance démocratique de la Géorgie;

Derhalve is naar mijn oordeel de wetgevende macht gedurende drie jaar in gebreke gebleven om een fundamenteel probleem wettelijk te regelen.
Par conséquent, j'estime que le pouvoir législatif a omis pendant trois ans de régler légalement un problème fondamental.

Ik stel op basis van het verslag van de Commissie vast dat Albanië, als reactie op de door de Raad in december 2012 bepaalde voorwaarden, de resterende essentiële maatregelen heeft aangenomen op vlak van de hervorming van de rechterlijke macht, het openbaar bestuur en de wetgevende macht en dat de internationale verkiezingswaarnemingsmissie onder auspiciën van de ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights) geoordeeld heeft dat de parlementsverkiezingen van juni vrij en open waren en gekenmerkt werden door een actieve deelname van de burgers gedurende de hele kiescampagne en door een oprecht respect voor de fundamentele vrijheden, dat de eerste maatregelen werden genomen in de strijd tegen de corruptie en de georganiseerde misdaad en dat het erop lijkt dat de nieuwe Albanese regering vastberaden is om verder te gaan in deze richting.
Je constate sur la base du rapport de la Commission que l'Albanie a pris, en réaction aux conditions définies par le Conseil en décembre 2012, les mesures essentielles restantes au niveau de la réforme du pouvoir judiciaire, de l'administration publique et du pouvoir législatif, et que la mission d'observation électorale internationale menée sous les auspices du BIDDH (Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme) a estimé que les élections parlementaires de juin ont été libres et ouvertes et qu'elles ont été caractérisées par une participation active des citoyens pendant toute la campagne électorale et par un franc respect des libertés fondamentales, que les premières mesures ont été prises dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, et qu'il semble que le nouveau gouvernement albanais soit déterminé à continuer dans cette direction.

Kan u de evolutie weergeven van het aantal gepensioneerde ambtenaren en contractuelen gedurende de jongste vijf jaar opgesplitst in de federale overheidsdiensten, de federale wetenschappelijke instellingen, de federale instellingen van openbaar nut, de autonome overheidsbedrijven, de bijzondere korpsen, het militair personeel, de politie, de wetgevende macht, het personeel van de gemeenschappen en de gewesten (ministeries, wetenschappelijke instellingen, instellingen van openbaar nut, Onderwijs), gemeenten, OCMW's, intercommunales en provincies, opgesplitst tussen Vlamingen en Walen?
Pourriez-vous me faire connaître l'évolution, au cours des cinq dernières années et par rôle linguistique, du nombre d'agents statutaires et contractuels pensionnés au sein des services publics fédéraux, des établissements scientifiques fédéraux, des organismes fédéraux d'intérêt public, des entreprises publiques autonomes, des corps spéciaux, du personnel militaire, de la police, du pouvoir législatif, du personnel des Communautés et des régions (ministères, établissements scientifiques, organismes d'intérêt public, Enseignement), des communes, des CPAS ainsi que des intercommunales et des provinces?

Kan u de evolutie weergeven van het aantal ambtenaren en contractuelen gedurende de jongste vijf jaar, opgesplitst in de federale overheidsdiensten, de federale wetenschappelijke instellingen, de federale instellingen van openbaar nut, de autonome overheidsbedrijven, de bijzondere korpsen, het militair personeel, de politie en de wetgevende macht?
Pouvez-vous préciser quelle est l'évolution du nombre de fonctionnaires et de contractuels au cours des cinq dernières années, respectivement au sein des services publics fédéraux, des établissements scientifiques fédéraux, des organismes d'intérêt public fédéraux, des entreprises publiques autonomes, des corps spéciaux, du personnel militaire, de la police et du pouvoir législatif?