Traduction de «wetgevende initiatief komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgevend initiatief
initiative législative

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

wetgevend initiatief | wetsinitiatief
initiative des lois | initiative législative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetgevende initiatief komt er nauwelijks een jaar na de goedkeuring van een voorstel dat homoseksualiteit nog harder wil bestraffen. Dat voorstel had in het Westen een golf van verontwaardiging uitgelokt en is in augustus 2014 door het Grondwettelijk Hof vernietigd op grond van een procedurekwestie.
La précédente loi avait alors provoqué un tollé en Occident et avait été invalidée en août 2014 par la Cour constitutionnelle pour une question de procédure.

Het wetgevend initiatief komt nog steeds uitsluitend de Commissie toe.
L'initiative législative reste le monopole de la Commission.

Bovendien moet een nieuw wetgevend kader voor het gebruik van bewakingscamera's zo neutraal mogelijk blijven wat de technologie betreft opdat niet telkens een nieuw wetgevend initiatief nodig is wanneer er een nieuw type camera op de markt komt.
De plus, un nouveau cadre légal pour l'utilisation de caméras de surveillance doit rester le plus neutre possible en ce qui concerne la technologie, de manière à ce qu'une nouvelle initiative législative ne soit pas nécessaire à chaque fois qu'un nouveau type de caméra arrive sur le marché.

2º het veelbesproken ontwerpartikel 8 en de voorstellen van wetgevend initiatief : de Grondwet (artikel 37) bepaalt dat het initiatiefrecht is voorbehouden aan elke Kamer en aan de regering. Het komt een parlementair comité dus niet toe zelf dat recht uit te oefenen.
2º le fameux article 8 du projet de loi et les propositions d'initiatives législatives: la Constitution (article 37) réserve le droit d'initiative à chaque chambre et au gouvernement: il n' appartient pas à une commission parlementaire d'exercer elle-même ce droit.

Spreker verklaart bereid te zijn zijn amendement in te trekken, op voorwaarde dat dit probleem aan bod komt in een algemenere reflectie naar aanleiding van een afzonderlijk wetgevend initiatief.
L'intervenant se déclare disposé à retirer son amendement à la condition que cette question fasse l'objet d'une réflexion plus générale dans le cadre d'une initiative législative séparée.

Bovendien stelt de rapporteur voor dat het Parlement het initiatief neemt en een initiatiefverslag van wetgevende aard indient voor het geval dat de Commissie niet met een voorstel komt.
Par ailleurs, la rapporteure suggère que le Parlement entreprenne d'élaborer un rapport d'initiative législative si la Commission ne présente pas la proposition en question.

6. herhaalt dat bij de hervorming de voorrang moet worden gegeven aan de communautaire methode op alle gebieden waarop de Unie optreedt, en dat de Raad zijn vergaderingen moet openstellen voor publiek als hij besluiten neemt als medewetgever; benadrukt dat de hervorming van de Raad afgestemd moet zijn op de meer algemene doelstelling van een evenwichtiger verdeling van de bevoegdheden van de instellingen van de Unie, zoals momenteel wordt besproken in de Conventie, waarbij beoogd wordt dat de wetgevende macht bij de Raad en het Parlement komt te liggen en de uitvoerende macht bij de Commissie, die haar exclusieve recht van initiatief behoudt;
6. rappelle que la réforme doit donner la priorité à la méthode communautaire dans toutes les sphères d'activité de l'Union et que le Conseil doit ouvrir ses réunions au public lorsqu'il agit en tant que colégislateur; souligne à cet égard que la réforme du Conseil doit être en phase avec l'objectif plus général consistant à rééquilibrer les pouvoirs des institutions de l'Union, qui fait actuellement l'objet d'un débat au sein de la Convention, dans le but de conférer le pouvoir législatif au Conseil et au Parlement et le pouvoir exécutif à la Commission, tout en préservant l'unicité du droit d'initiative;

Het is niet wenselijk dat er een wetgevend initiatief komt dat zowel de telefoontap als andere methodes van informatiegaring, zoals de infiltratie en de informatie via tipgevers, omvat.
Il ne m'apparaît pas souhaitable de prendre une initiative législative unique réglant à la fois les écoutes téléphoniques et les autres modes de récolte des informations, comme l'infiltration et les indicateurs.

Het nemen van een wetgevend initiatief om dit probleem aan te pakken, komt mij dus niet toe.
Il ne m'appartient donc pas de prendre une initiative législative pour faire face à ce problème.