Vertaling van "wetenschapsbeleid opgericht werden " (Nederlands → Frans) :

Bij de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, die slechts werden gecreëerd in april 1994, tengevolge van de fusie tussen de Diensten voor programmatie van het wetenschapsbeleid en de federaal gebleven diensten van het ministerie van Onderwijs en het « ministère de l'Éducation nationale », werden nog geen interne begeleidingscommissie opgericht of een ambtenaar van niveau I vrijgesteld voor de begeleiding van het gelijke kansenplan aangesteld.
Aux Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, lesquels n'ont été créés qu'en avril 1994 suite à la fusion des Services de programmation de la politique scientifique et des services restés fédéraux du ministère de l'Éducation nationale et du « ministère van Onderwijs », il n'a pas encore été procédé à l'établissement d'une commission d'accompagnement interne ni à la désignation d'un fonctionnaire de niveau I qui serait mis à disposition pour soutenir le plan d'égalité des chances.

10. Aangezien de overlegorganen die onder het gezag staan van de voorzitter van de POD Wetenschapsbeleid opgericht werden overeenkomstig artikel 6bis, §§ 2 en 3, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, zou het aan de ministers, bevoegd inzake Wetenschapsbeleid op de verschillende gezagsniveaus in België, toekomen een evaluatie of doorlichting van deze organen te maken.
10. Étant donné que les organes de concertation, placés sous l'autorité du président du SPP Politique scientifique, ont été mis en place conformément à l'article 6bis, §§ 2 et 3, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, il reviendrait aux ministres compétents en matière de politique scientifique, au niveau des différents pouvoirs en Belgique, de décider de procéder à une évaluation ou radioscopie de ces organes.

Sinds 1987 werden de tien federale wetenschappelijke instellingen die onder het gezag staan van de Minister bevoegd voor het wetenschapsbeleid opgericht als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer.
Depuis 1987, les dix établissements scientifiques fédéraux placés sous l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, ont été érigés en services d'Etat à gestion séparée.

De interministeriële commissie voor Wetenschapsbeleid en de nationale raad voor Wetenschapsbeleid werden opgericht bij koninklijk besluit van 16 september 1959 betreffende de organisatie van het wetenschapsbeleid (Belgisch Staatsblad van 22 september 1959).
La commission interministérielle de la Politique scientifique et le conseil national de la Politique scientifique ont été créés par l'arrêté royal du 16 septembre 1959 relatif à l'organisation de la politique scientifique (Moniteur belge du 22 septembre 1959).

In november 1992 werden door de federale regering een aantal werkgroepen opgericht met de opdracht een Nationaal Programma ter Vermindering van de CO2-uitstoot uit te werken: - een werkgroep energie, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Economische Zaken; - een werkgroep transport, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Verkeer; - een werkgroep wetenschapsbeleid, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Wetenschapsbeleid; - een werkgroep biomassa en afval, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu; - een coördinatiewerkgroep, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu.
En novembre 1992 le gouvernement fédéral a créé plusieurs groupes de travail chargés de mettre au point un programme national de réduction des émissions de CO2: - un groupe de travail énergie, présidé par un représentant du ministre des Affaires économiques; - un groupe de travail transports, présidé par un représentant du ministre des Communications; - un groupe de travail politique scientifique, présidé par un représentant du ministre de la Politique scientifique; - un groupe de travail biomasse et déchets, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement; - un groupe de travail de coordination, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement.

In november 1992 werden door de federale regering een aantal werkgroepen opgericht met de opdracht een Nationaal programma ter Vermindering van de CO2-uitstoot uit te werken: - een werkgroep energie, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Economische Zaken; - een werkgroep transport, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Verkeer; - een werkgroep wetenschapsbeleid, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Wetenschapsbeleid; - een groep biomassa en afval, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu; - een coördinatiewerkgroep, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu.
En novembre 1992 le gouvernement fédéral a créé plusieurs groupes de travail chargés de mettre au point un programme national de réduction des émissions de CO2: - un groupe de travail énergie, présidé par un représentant du ministre des Affaires économiques; - un groupe de travail transports, présidé par un représentant du ministre des Communications; - un groupe de travail politique scientifique, présidé par un représentant du ministre de la Politique scientifique; - un groupe de travail biomasse et déchets, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement; - un groupe de travail de coordination, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement.

2. Op het tweede deel van de vraag over de stand van zaken inzake de uitvoering van betreffende maatregel uit het nationale programma ter vermindering van de CO2-uitstoot wil ik het volgende antwoorden: A. Werkgroepen «Transport» en «CO2/fiscaliteit» In november 1992 werden door de federale regering een aantal werkgroepen opgericht met de opdracht een Nationaal Programma ter vermindering van de CO2-uitstoot uit te werken: - een werkgroep energie, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Economische Zaken - een werkgroep transport, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Verkeer - een werkgroep wetenschapsbeleid, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Wetenschapsbeleid - een groep biomassa en afval, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu - een coördinatiewerkgroep, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu Deze werkgroepen, waarin de federale Staat en de gewesten vertegenwoordigd zijn, zijn sedert januari 1993 regelmatig samengekomen.
Je voudrais répondre ce qui suit à la seconde partie de la question concernant l'exécution des mesures du Programme national en vue de la diminution des émissions de CO2: A. Groupes de travail «Transport» et «CO2/fiscalité» En novembre 1992 le gouvernement fédéral a créé plusieurs groupes de travail chargés de mettre au point un Programma national de réduction des émissions de CO2: - un groupe de travail énergie, présidé par un représentant du ministre des Affaires économiques - un groupe de travail transport, présidé par un représentant du ministre des Communications - un groupe de travail politique scientifique, présidé par un représentant du ministre de la Politique scientifique - un groupe biomasse et déchets, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement - un groupe de travail de coordination, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement Ces groupes de travail, dans lesquels sont représentés l'Etat fédéral et les régions, se sont régulièrement réunis depuis janvier 1993.

In november 1992 werden door de federale regering een aantal werkgroepen opgericht met de opdracht een Nationaal Programma ter vermindering van de CO2-uitstoot uit te werken: - een werkgroep energie, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Economische zaken; - een werkgroep transport, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Verkeer; - een werkgroep wetenschapsbeleid, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Wetenschapsbeleid; - een groep biomassa en afval, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu; - een coördinatiewerkgroep, voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Leefmilieu.
En novembre 1992 le gouvernement fédéral a créé plusieurs groupes de travail chargés de mettre au point un Programme national de réduction des émissions de CO2: - un groupe de travail énergie, présidé par un représentant du ministre des Affaires économiques; - un groupe de travail transport, présidé par un représentant du ministre des Communications; - un groupe de travail politique scientifique, présidé par un représentant du ministre de la Politique scientifique; - un groupe biomasse et déchets, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement; - un groupe de travail de coordination, présidé par un représentant du ministre de l'Environnement.