Traduction de «wetenschapsbeleid bepalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister voor Wetenschapsbeleid
Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur

Minister voor Wetenschapsbeleid | Minister zonder Portefeuille belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs
..Ministre chargé de la Politique scientifique | Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

restwaarde van objecten bepalen | restwaarde van objecten vastleggen | waarde bij wederverkoop van objecten bepalen | waarde bij wederverkoop van objecten vastleggen
déterminer la valeur de revente de biens

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

nadere regels bepalen
modaliser

handboek betreffende de toepasselijke procedures en criteria om het statuut van vluchteling te bepalen
guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié

bepalen
fixer

De stand van zaken bepalen
faire le point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind maart van ieder jaar zal de bevoegde dienst van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid bepalen welke firma’s prioritair moeten worden gecontroleerd.
Chaque année, à la fin mars, le service compétent du Service public de programmation (SPP) Politique scientifique déterminera quelles entreprises doivent être prioritairement contrôlées.

aan de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de Minister van Financiën Duurzaamheidsontwikkelingsdoelstellingen - Gendergelijkheid - Indicatoren - Bepalen van cijferdoelen door België
à la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes Villes, adjointe au Ministre des Finances Objectifs de développement durable - Égalité des genres - Indicateurs - Détermination d'objectifs chiffrés

De POD Wetenschapsbeleid beschikt daarnaast over expertise inzake het bepalen en verzamelen van O en O-indicatoren, waardoor het op EU, Eurostat, en OESO-niveau ondermeer mee definieert wat onderzoek en ontwikkeling inhoudt.
Le SPP Politique scientifique dispose par ailleurs d'une expertise en matière de définition et de collecte d'indicateurs R et D permettant de définir notamment ce qui constitue la recherche et développement au niveau de l'UE, Eurostat et l'OCDE.

De CIS komt gemiddeld eenmaal per maand samen om de ontwikkelingen inzake wetenschapsbeleid op Europees niveau te bespreken en de standpunten te bepalen die België moet innemen wanneer het betrokken partij is.
La CIS se réunit en moyenne une fois par mois pour examiner les développements des affaires scientifiques au niveau européen et débattre des positions à prendre lorsque la Belgique y est impliquée.

De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid, kan nadere regels bepalen die : 1° de voorwaarden verder detailleren; 2° de uitbetaling van de overheidsbijdragen verbinden aan deze gedetailleerde voorwaarden.
Le Ministre flamand chargé de la politique scientifique peut préciser des modalités qui : 1° spécifient les conditions; 2° lient le paiement des interventions des pouvoirs publics à ces conditions détaillées.

Vanaf het begrotingsjaar 2014 kan de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid, jaarlijks het maximale percentage van de middelen van het Bijzondere Onderzoeksfonds dat mag worden getransfereerd bepalen, op voorwaarde dat het percentage nooit lager kan zijn dan het percentage van het vorige begrotingsjaar.
A compter de l'année budgétaire 2014, le Ministre flamand chargé de la politique scientifique peut fixer annuellement le pourcentage maximum des moyens du Fonds spécial de recherche pouvant être transféré, étant entendu que le pourcentage ne peut en aucun cas être inférieur au pourcentage de l'année budgétaire précédente.

« Art. 5. Op voorstel van de algemeen directeur mag de Minister van Wetenschapsbeleid de titel van corresponderend sterrenkundige verlenen aan personen met relevante wetenschappelijke titels en die observaties verrrichten of astronomische berekeningen bepalen in combinatie met de wetenschappelijke werkzaamheden van de Koninklijke Sterrenwacht van België.
« Art. 5. Sur la proposition du Directeur général, le Ministre de la Politique scientifique peut accorder le titre d'astronome correspondant à des personnes ayant des titres scientifiques pertinents et qui pratiquent des observations ou qui déterminent des calculs d'astronomie combinés avec des travaux scientifiques de l'Observatoire royal de Belgique.

4. het vaststellen van de wedde van de personeelsleden, met uitzondering van het bepalen en het wijzigen van de weddenschaal van elk contractueel personeelslid dat rechtstreeks aangeworven is door de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid;
4. fixer les traitements des membres du personnel, sauf pour la détermination et le changement de l'échelle barémique de chaque membre du personnel contractuel recruté directement par le Service public de Programmation Politique scientifique;

Meer bepaald werd gesteld « de regering zal, op initiatief van de minister van Wetenschapsbeleid, een studie uitvoeren met het oog op het evalueren van de werking van de medisch-sociale opvangcentra voor drugsgebruikers en het bepalen en het analyseren van de vastgestelde effecten, in de negen stadscentra, op het vlak van de evolutie van de algemene problematiek inzake drugverslaving ».
Plus précisément, il a été stipulé « à l'initiative du ministre de la Politique scientifique, le gouvernement réalisera une étude en vue d'évaluer le fonctionnement des centres d'accueil médico-sociaux pour toxicomanes et de déterminer et d'analyser les effets constatés, dans les neuf villes, sur le plan de l'évaluation de la problématique générale en matière de toxicomanie ».

Art. 11. In artikel 3, § 6, eerste lid van het decreet van 15 december 1993 tot oprichting van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid wordt een tweede zin ingevoegd, die luidt als volgt : « Het Vlaams Parlement kan een andere termijn bepalen, die niet korter mag zijn dan dertig dagen».
Art. 11. Dans l'article 3, § 6, premier alinéa, du décret du 15 décembre 1993 portant création d'un Conseil flamand de la Politique scientifique, il est inséré une deuxième phrase, rédigée comme suit : « Le Parlement flamand peut déterminer un autre délai qui ne peut être inférieur à trente jours».