Traduction de «wetenschappers ondervinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rol van biomedische wetenschappers in het gezondheidszorgsysteem | rol van biomedische wetenschappers in het gezonheidszorgstelsel | rol van biomedische wetenschappers in de gezondheidszorg | rol van biomedische wetenschappers in het zorgstelsel
rôle des chercheurs en sciences biomédicales dans le système de santé

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
prendre contact avec des scientifiques

ervaren | ondervinden
éprouver | expérimenter | faire l'expérience de

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

Interfractiewerkgroep Gebieden die hinder van grote luchthavens ondervinden
Intergroupe Régions touchées par les grands aéroports

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

wetenschappelijk beroep [ geleerde | wetenschappelijk onderzoeker | wetenschappelijk personeel | wetenschapper ]
profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetenschappers hebben aanwijzingen dat buurtbewoners van afvalstorten hiervan schadelijke effecten ondervinden en een hoger risico lopen op het ontwikkelen van bepaalde vormen van kanker.
Les scientifiques disposent d'indications selon lesquelles les riverains des décharges en subissent des effets délétères et encourent un risque accru de développer certaines formes de cancer.

Wetenschappers waarschuwen uitdrukkelijk voor de ecologische ramp die zich dan zal voltrekken: de dieren kunnen niet meer bij het water komen, het ecologisch systeem zal in elkaar storten, de biodiversiteit zal verloren gaan en het lokale toerisme, dat 23 procent van de inkomsten van Tanzania uitmaakt, zal hier de schade van ondervinden.
Des scientifiques mettent en garde contre la catastrophe écologique qui menace: si les animaux ne peuvent plus atteindre l’eau, l’écosystème s’effondrera, la biodiversité sera perdue et le tourisme local sera affecté alors qu’il représente 23 % des revenus de la Tanzanie.

Wetenschappers geloven dat als wij de uitstoot van broeikasgassen niet drastisch terugbrengen, Europa in de komende vijftig jaar de kracht van het weer als nooit tevoren zal ondervinden.
Si nous ne réduisons pas drastiquement les émissions de gaz à effet de serre, les scientifiques sont convaincus que l’Europe devra encore essuyer la puissance des évènements climatiques dans les cinquante prochaines années.

Volgens wetenschappers zijn de eersten die gevolgen ondervinden van de hoge concentraties van het vrouwelijk hormoon in de Vlaamse wateren de vissen.
D'après certains scientifiques, les premiers à ressentir les conséquences de concentrations élevées d'hormones féminines dans les eaux flamandes sont les poissons.

Door het werkprogramma "Onderwijs en opleiding 2010" aan te nemen legden de ministers van Onderwijs de lat voor mobiliteitsbevordering hoog: tegen 2010 moesten de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels en -instellingen een wereldwijde standaard voor kwaliteit vormen, er moest voldoende compatibiliteit tussen de stelsels bestaan om burgers in staat te stellen hun diversiteit te benutten (in plaats van er hinder van te ondervinden) en Europa moest (weer) de voorkeursbestemming zijn voor studenten, wetenschappers en onderzoekers uit andere delen van de wereld.
Lorsqu'ils ont adopté «Éducation et formation 2010», les ministres chargés de l'éducation ont fixé des objectifs ambitieux qui présentent une pertinence pour la mobilité: il faut que, d'ici à 2010, l'Europe soit une référence mondialement reconnue pour la qualité et la valeur de ses systèmes et établissements d'éducation et de formation, que ces systèmes soient suffisamment compatibles pour que les citoyens puissent profiter de (et non être limités par) leur diversité et que l'Europe devienne (de nouveau) la destination la plus prisée des étudiants, des universitaires et des chercheurs des autres régions du monde.

De minachting voor de mens, en meer in het algemeen voor het leven, die wij momenteel ondervinden, moet wel voeding geven aan de ergste wanen van onverantwoordelijke wetenschappers.
Le mépris de l’homme, et plus généralement de la vie, que nous connaissons aujourd’hui, ne peut que nourrir les pires délires de scientifiques irresponsables.

E. overwegende dat alle lidstaten moeilijkheden ondervinden bij de aanwerving van wetenschappers en technische deskundigen,
E. considérant que les États membres ont, tous, des difficultés à recruter scientifiques et ingénieurs,

De makers hebben blijkbaar veel steun gekregen van de rechtbank en dit steekt scherp af tegen de moeilijkheden die wetenschappers ondervinden om strafdossiers te raadplegen (in de griffies en in de rechtbanken).
Ses producteurs ont manifestement bénéficié d'un soutien important du tribunal, ce qui contraste très nettement avec les difficultés que rencontrent les scientifiques qui souhaitent consulter des dossiers pénaux (dans les greffes et tribunaux).

In tegenstelling tot de verklaringen van het geachte lid, steekt dergelijke houding niet scherp af tegen de bemerking met betrekking tot de moeilijkheden die wetenschappers zouden ondervinden om strafdossiers te raadplegen.
Dès lors, contrairement aux déclarations de l'honorable membre, cette attitude ne constitue pas un contraste flagrant par rapport aux difficultés que rencontreraient les scientifiques pour consulter des dossiers pénaux.