Traduction de «wetenschappelijke manier benaderd » (Néerlandais → Français) :

Het ontbreken van een federaal strafrechtelijk beleid heeft hoe dan ook verhinderd dat de criminaliteit op een wetenschappelijke manier benaderd wordt om de doelstellingen te omlijnen, de aangewezen middelen op te eisen om ze te bestrijden en doeltreffende strategieën te bepalen, doch het vormt vooral een hinderpaal bij de vrije politieke keuze wat de prioriteiten betreft.
L'absence de politique criminelle fédérale a en tout cas empêché non seulement une approche scientifique de la criminalité, permettant de cibler les objectifs à atteindre, de réquisitionner les moyens appropriés pour l'éradiquer et de définir les stratégies adéquates, mais surtout des choix politiques libres en matière de priorités.

Daarom moet dierenwelzijn op een nieuwe manier worden benaderd. Die nieuwe benadering moet gebaseerd zijn op tijdens de afgelopen jaren verkregen wetenschappelijke inzichten en beproefde ervaring. Bovendien moet de wetgeving makkelijk te begrijpen en te controleren zijn.
Une nouvelle approche du bien-être animal, reposant sur la science et l’expérience avérée acquise au cours des dernières années et permettant de comprendre et de contrôler aisément la législation, s’avère par conséquent nécessaire.

Wegens het ontbreken van een vergelijkingsbasis met de oude beoordelingssystemen waar de capaciteit om te beoordelen niet geëvalueerd werd, kan een eventuele wijziging van de manier van beoordelen niet wetenschappelijk worden benaderd. b) De huidige beoordelingsprocedure wordt correct toegepast.
En raison de l'absence d'une base de comparaison avec les anciens systèmes d'évaluation, qui ne prévoyaient pas d'évaluation de la capacité d'évaluer, un changement éventuel de la façon d'évaluer ne peut pas être analysé scientifiquement. b) La procédure d'évaluation actuelle est appliquée de façon correcte.